스리랑카 YMCA 실행 위원회 멤버이자, 전 아시아 태평양 동맹 YMCA의 실행 간사, 전 콜롬보 YMCA 사무총장, 현 모라투와 YMCA 회원, 현 스리랑카 크리스찬 연맹의 실행 간사, 전 스리랑카 YMCA 연맹 실행 간사인 Mr. Santha Fernando가 테러를 반대하는 법률 지지로  10여일 전에 체포됐다는 소식입니다.

다음은 이 소식을 전한 Lakshan Dias의 편지 글입니다.(한글 번역문 첨부)

-------------------------------

Santha Fernando  - YMCA Professional /Human rights activists was arrested  

Mr. Santha Fernando National Executive Committee member of Sri Lanka YMCA, Former Executive Secretary of Asia and Pacific Alliance of YMCAs, Former General Secretary of Colombo YMCA, Presently a Board member of Moratuwa YMCA and presently the executive Secretary of Committee for Justice and Peace of National Christian council of Sri Lanka, and former Executive Secretary of National Council of YMCAs of Sri Lanka was arrested under anti-terrorism laws. Mr. Santha Fernando served as a executive Secretary of APAY while Mr.. Bhart Shaha was the General Secretary of APAY.

He was on his way to India to attend a conference. The church community and the heads of churches in Sri Lanka issued a statement confirming their confidence on Mr. Santha Fernando a man with integrity and committed for non violence.  

As a YMCA family both locally and Internationally we need to respond to this arrest and expedite his inquires. Please call Mr. Chrisantha Hettiaratchi (NGS-NCY ) 0094112447331 or 0094112451468 and Rev; Dr. Jayasiri Peiris ( General Secretary NCCSL )for  solidarity and prayers and check with them any support they need.

Update:

At the moment Mr. Fernando is in the custiody for the 6th day and it will take few weeks or few months according to the TID. I was allowed to visit him on Monday the 30th and he was in good spirit and said that “this is a good witness as a Christian” his wife was allowed to visit him twice up o now and two lawyers were  allowed to visit him ( including me ).

At the moment Church leaders of Sri Lanka chandelling the situation and do not seek any international interventions, if needed we will notify you later.

Few Web sites reported his arrest and one Political party released a press release.

Human rights Commission has visited him as well. Church leader was allowed to visit him as well.

 

Lakshan Dias -

0094757119417

 

 

'Release' Shantha Fernando

 

 

Human rights activists have called upon the authorities to immediately release Christian Council Secretary Shantha Fernando who was arrested under anti-terrorism laws.

Mr. Fernando, a leading human rights campaigner, was detained by the

Terrorist Investigation Department (TID) on Friday at the Colombo international airport.

The police have detained Mr. Fernando, who was on his way to take part in a conference in Delhi, India.

General Secretary of Nava Sama Samaja Party (NSSP) Dr. Vickramabahu Karunaratne,

who has visited Mr. Fernando in detention, has demanded that the government should

apologise to the Christian community for the arrest Shantha Fernando.

"Clearly the government is afraid of the truth about human sufferings in Sri Lanka,"

a statement issued by Dr. Karunaratne said.


------------------------

Santha Fernando - YMCA 직업/ 인권 활동이 저지되다.


스리랑카 YMCA 실행 위원회 멤버, 전 아시아 태평양 동맹 YMCA의 실행 간사, 전 콜롬보 YMCA 사무총장, 현 모라투와 YMCA 회원, 현 스리랑카 크리스찬 연맹의 실행 간사, 전 스리랑카 YMCA 연맹 실행 간사인 Mr. Santha Fernando가 테러를 반대하는 법률 지지로  체포됐다. Mr. Santha Fernando는 APAY의 사무총장이었다.


그는 회의에 참석하러 인도로 가는 길이었다. 스리랑카 교회 공동체들은 Mr. Santha Fernando가 비폭력을 위해 헌신했고, 정직한 사람이라는 것을 주장하는 성명서를 냈다.

지역적, 국제적으로 YMCA의 가족으로써 우리는 이 체포에 대응할 필요가 있으며, 그와 관련된 조사를 요구할 필요가 있다.


다음으로 연락하여 그들과 단결하고, 기도하고, 도움을 통해 그들이 필요한 지원을 함께하길 부탁한다.


Mr. Chrisantha Hettiaratchi (NGS-NCY ) 0094112447331 or 0094112451468,

Rev; Dr. Jayasiri Peiris ( General Secretary NCCSL )


Update:


이 시각에 Mr. Fernando 는 6일째 구금되어 있고, Terrorist Investigation Department (TID:테러리스트 조사 기관)에 따라서 몇 주 또는 몇 달이 계속될 것이다. 나는 월요일에 그를 방문하는 것이 허락되었고, 그의 spirit은 건강했고, 다음과 같이 말했다.


“이것은 크리스천으로 좋은 증거를 보인 것이다.” 그의 부인뿐만 아니라, 두 변호사(나를 포함하여)도 그를 만나는 것이 허락되었다. 소수의 웹 사이트는 그의 체포를 보도했고, 한 정치적 모임에서는 석방할 것을 강하게 주장했다. 뿐만 아니라 인권 위원회와 교회 지도자도 그를 방문했다.


Lakshan Dias의 연락처 - 0094757119417


Shantha Fernando 석방


인권 활동가들은 당국이 즉시 테러반대 법률을 지지함을 이유로 체포한 크리스천 연맹 이사인 Shantha Fernando를 석방할 것은 요구했다.


인권 캠페인을 이끄는 Mr. Fernando는 콜롬보 국제 공항에서 금요일 Terrorist Investigation Department (TID:테러리스트 조사 기관)에 의해 구금되었다. 그는 인도 딜리의 회의에 참석하려는 중이었다.


구금된 Mr. Fernando를 방문한 Nava Sama Samaja Party(NSSP)의 사무총장 Dr. Vickramabahu Karunaratne은 정부가 Shantha Fernando를 체포한 것에 대해 크리스천 공동체에 사과해야 한다고 요구했다.

“분명히 정부는 스리랑카에서 고통 받는 인간(Mr. Fernando)에 대한 진실을 두려워하고 있다. “ Dr. Karunaratne에 의한 한 성명서에서 말했다.  

Lakshan Dias -

번역 : 윤혜령간사(한국YMCA전국연맹 라온아띠 담당)

인쇄