교황의 베들레헴 방문에서 제기된 팔레스타인 주권국가 문제.

5월 13일 서안. 성지 순례하는 동안 베들레헴에서 팔레스타인 주권독립국가창설에 찬성한다고 연설했다.

  그의 방문동안인 5월 13일, 수십 년 동안 이 땅의 혼란으로 팔레스타인 국민들이 얼마나 고통을 겪어왔고 계속 겪고 있는지 잘 알고 있다고 말했다.

바티칸(교황청)은 선조들의 땅인 팔레스타인 조국의 주권을 향한 국민들의 권리를 지지하며 국제적으로 인정된 국경 안에서 주변국들과 평화를 유지하도록 보장한다고 했다.

  특히 최근 일어난 가자지구의 싸움으로 인해 파괴되고 손상된 집, 학교와 병원들을 재건할 수 있도록  국제사회가  도울 것이라고 희망을 표명했다.

 로마 카톨릭 교회의 지도자로서 첫 방문인 82세의 교황은 요르단과 이스라엘 에 이어 3번째로 이 도시에 기독교인들이 예수의 탄생지로 숭배하는 베들레헴으로부터 도착했다.

  교황 베네딕토는 팔레스타인인들의 토지의 일부를 훔쳐와 그들이 예루살렘과 다른 지역으로의 접근을 방해하므로 팔레스타인 주민들은 혐오하지만 이스라엘은 자살폭탄 테러 방지를 위해 필요하다고 하는 보안장벽 건너 팔레스타인 영토로 들어왔다.

  팔레스타인 자치 정부 대통령인 마흐무드 압바스는 교황을 환영하며 ‘당신은 분리장벽으로 둘러싸인 예루살렘의 이 상황을 아주 잘 알고 있으며 이것은 우리국민들이 서안에서  AlAqsa 모스크로 또는 성묘교회로 가는 것을 방해한다.’ 라고 말했다

  모든 아랍인들, 무슬림과 기독교인들 모두에 반하여 모든 종류의 억압, 폭정 그리고 땅 수출이 행하여지고 있다고 팔레스타인 대통령은 말하며  우리 국민은 모두가 안정되고 보안이 되는 상황에서 이스라엘 옆의 팔레스타인으로 존재하는 2개의 주로 인정되는 해결점에 기초하는 평화 협정이 되기를 원한다고 덧붙였다.

  연설을 마친 후 교황은 양 측면이 오마르 모스크와 출생의 성당으로 된  열린 공간으로 지어진 제단에 미사를 드리러 구유 광장으로 갔다.

   제단 앞에는 거대한 팔레스타인 국기와 압바스와 함께 있는 교황의 대형 사진이 걸려있다. 모든 구석에는 팔레스타인과 바티칸 국기가 펄럭이고 있었다. 광장은 목사들과 승려들, 남녀 젊은 사람들로  꽉 차여있었다. 가자지구에 살고 있는 수백 명의 가톨릭 신자들은 베들레헴에 오는 것이 허락되지 않았다고 참가한 사람들이 말했다.

  교황은 예수가 태어난 이 도시에 있는 기쁨을 말했으며 군중들에게 ‘두려워하지 말라. 이것은 오늘 당신들과 함께 떠나기를 원하는 성 베드로의 후계자의 메시지이며  천사들의 메시지의 메아리이다. 전 세계 교회에 있는 당신들의 형제자매의 결속과 기도를 믿어라.’라고 말했다.

  현재의 두려움, 공격, 좌절의 교착상태를 대체할 평화의 문화를 만드는데 있어 건설적인 협력과 대화의 다리가 되라고 교황은 덧붙였다.

  그 뒤에 베들레헴 근처에 있는 아이다 난민촌을 방문했다. 그곳에서의 연설에서 이스라엘이 세운 보안 장벽에 대해 언급하며 ‘우리보다 높이 있는 이 벽은 이스라엘인과 팔레스타인 사이의 교착상태 관계를 적나라하게 상기 시킨다’  라고 말했다.

번역 : 이미경님

--------------------------------------

Ecumenical News International Daily News Service
13 May 2009

Question of sovereign Palestine raised in Pope's visit to Bethlehem
ENI-09-0381

By Luigi Sandri
Bethlehem, West Bank, 13 May (ENI)猶ope Benedict XVI spoke in favour of Palestinian sovereignty in an address in Bethlehem during his pilgrimage to the Holy Land.

"I know how much you [Palestinians] have suffered and continue to suffer as a result of the turmoil that has afflicted this land for decades," he said during his on 13 May visit. "The Holy See supports the right of your people to a sovereign Palestinian homeland in the land of your forefathers, secure and at peace with its neighbours, within internationally recognised borders."

The pontiff expressed the hope that the "international community" would help Palestinians to reconstruct "homes, schools or hospitals that have been damaged or destroyed, especially during the recent fighting in Gaza".

He was on the third leg of his first visit to the Holy Land as leader of the Roman Catholic Church, after Jordan and Israel. The 82 year-old Pope arrived in this city, which Christians revere as the birthplace of Jesus, from Jerusalem.

Benedict entered the Palestinian territory after crossing a checkpoint at the security barrier  loathed by Palestinians for stealing parts of their land and hindering their access to Jerusalem and other areas, but which Israel says is needed to prevent attacks by suicide bombers.

The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas had welcomed the Pope, saying, "Your Holiness is fully aware of the situation in Jerusalem, which is surrounded by the apartheid wall, which forbids our people from the West Bank to reach the Church of the Holy Sepulchre or the Al Aqsa Mosque.

"All types of oppression, tyranny, and land exportation are being exercised against all Arab citizens, both Muslims and Christians," the Palestinian president said, adding that his people want to conclude a peace "based on a two-State solution, a Palestinian State next to the Israeli one, living side by side in all security and stability".

After concluding his speech, the Pope went to Manger Square, to celebrate Mass on an altar built in an open space flanked at opposite ends by the Basilica of the Nativity and the Mosque of Omar.

In front of the altar hung a giant Palestinian flag and a large photograph of the Pope with Abbas., In all the corners Palestinian and Vatican flags flew. The square was packed with priests, nuns, men, women and young people. Some of those present said that some of the few hundred Catholics who live in Gaza had not been allowed to reach Bethlehem.

The Pope spoke of his joy at being in the city where Jesus was born and he told the crowd, "Don't be afraid! This is the message which the successor of Saint Peter wishes to leave with you today, echoing the message of the angels. Count on the prayers and solidarity of your brothers and sisters in the universal Church."

The pontiff added, "Be a bridge of dialogue and constructive cooperation in the building of a culture of peace to replace the present stalemate of fear, aggression and frustration."

Later the Pope visited the Aida refugee camp near Bethlehem. In a speech there, referring to the security barrier Israel has erected, Benedict said, "Towering over us is a stark reminder of the stalemate that relations between Israelis and Palestinians seem to have reached - the wall." [560 words]


ENI News Headlines and Featured Articles are now available by RSS feed.
See http://www.eni.ch/rss/

All articles (c) Ecumenical News International
Reproduction permitted only by media subscribers and
provided ENI is acknowledged as the source.

Ecumenical News International
PO Box 2100
CH - 1211 Geneva 2
Switzerland