평화와 안전에 관한 콜롬보 선언

서론

평화와 안전은 인간의 삶에서 매우 중요한 이슈가 되고 있다.  폭력, 갈등, 호전적 공격, 환경 파괴, 인권침해등이 거의 매일 일어나고 있다.  이러한 갈등들은 우리 지역사회, 국가, 생태계와 공존하고 있다.  글로벌 사회의 사회-경제-종교적 부분에서 나타나고 있는 현실또한 인간의 안전에 많은 불안을 야기시키고 있다.  아시아 태평양 YMCA 연맹 4개년 비젼인 ‘정의와 함께 하는 평화’는 갈등의 근본적 원인들을 찾아냄으로써 이러한 이슈들에 대해 대처해야 한다고 했다.  그것은 아시아 태평양 YMCA 연맹이 주관한 2009년 2월 11일부터 15일까지 스리랑카 콜롬보에서 열린 ‘평화와 안전에 관한 지역 원탁회의’에서도 논의되었다.

우리의 이해 - 정의를 동반한 평화와 안전

 안전은 널리 오해되고, 남용되는 단어이다.  안전을 질서와 안정을 위하여 국가의 지배권력을 유지시키기 위한 장치로 본다면, 평화와 정의에 대한 인식은 없어진다. 그러므로 안전 정책의 비판적인 평가와 이러한 이슈들과 대항할, YMCA 운동으로 지지되는 평화와 정의라는 공약에 발 맞추어, 실행 가능한 대안을 찾아야 한다.  정치적 안전으로부터 경제발전, 사회적 정의, 환경 보호, 민주화와 긴밀한 인간의 안전에 전환이 필요하다.  평화를 공동묘지의 침묵과 동일시 해서는 안된다.  평화는 ‘평화’에 대한 반대의견들이 있을 때에만 활기차진다.

우리의 도전 – 아시아에서 일어나는 현실

현재에도 계속 일어나고 있는 이슈들은 많고 복잡하기도 하다.  우리는 변혁을 향한 효과적인 방법들을 찾기 위하여 이러한 이슈들에 대한 근본적인 원인을 이해하여야 한다.  이것은 주요한 질문들을 유발한다.  “무엇을 왜”라는 질문은 갈등과 국가적, 지역적, 글로벌한 이슈들과의 상관관계의 근본적 원인을 이해하려는데 도움을 주며,  “그래서”라는 질문은 대립과 갈등을 변화시키는 창조적인 방안을 찾으려는 실행방법을 요구한다.

“그래서” 질문에 대한 이중적 생각에서 벗어나기 위하여는, 창조적이고 비판적인 사고방식이 필요하다.  모든 갈등상황에는 여러가지 방법의 해결방안이 있을수 있고 그것들 모두를 적용시켜보아야 한다.  창조적인 솔루션을 찾기 위하여서는 생각을 상자밖으로 끄집어내어 쾌락지대밖으로 나와야 한다.   비판적 생각은 우리의 행동이 단지 우리를 바쁘게만 하는지 혹은 진정으로 변혁을 위하여 효과적인가를 잘 판단하게 해준다.    

평화를 향한 효과적인 방안의 추진

a)          사회, 경제, 정치적 현실에 대한 분명하고도 종합적인 분석을 한다.

b)          종합적이고 용기있는 변혁을 위한 전략을 수립한다.

c)          마음에 맞는 사람들과 함께 행동하기 위한 협력관계를 구축한다.

평화구축을 통해 우리가 배우는 것

우리는 우리의 지역사회가 서로 영향을 미치는 여러가지 서로 다른 사실들에 의하여 연결되어 있다는 사실을 인식한다.  지역사회는 사회와 국가에서 계속적으로 필요한 과정에 의하여 이루어진다.  이러한 과정을 통하여, 우리 지역사회에는 교육 개혁, 문화적 재발견, 화해, 도덕성과 가치체계에 대한 재강조 에 기초한 새로운 사회적 구조가 나타난다.  이 추진력은 갈등, 전쟁이나 또다른 대재앙등에 의해 붕괴되고 만다.

그러므로 평화를 구축함으로써 인간, 지역사회, 우리 전체 사회의 삶을 변화, 치유시키며 그들의 관계개선에 도움을 줄수있게 직접적으로 구조적 변화를 일으켜야 한다.  YMCA의 평화 구축 개입은 평화의 가치를 육성시키고, 평화를 지름길 주제로 정함으로써 모든 분야에서 통합적으로 이루어져야 한다.  이러한 과정들을 통하여 새로운 문화와 생활방식을 재창조할수 있고, 이러한 행동들이 계속적으로 틀이 잡혀 나아가야 한다.

공약

인도, 일본, 한국, 말레이시아, 필리핀, 스리랑카 YMCA회원국의 30명 참가자들은 2009년 2월 11-15일까지 평화와 안전에 관한 원탁회의에 참석하기 위하여 스리랑카 콜롬보 YMCA 국제센터에 모였다.

차별, 인권침해, 폭력과 갈등을 야기시킬 수 있는 사회, 문화, 경제, 정치적 다양성에 대응키 위해 정의를 동반한 평호를 증진시키는데 동참한다는 제17차 아시아 태평양 YMCA 연맹의 공약을 상기한다.

평화와 안전을 향한 우리의 약속을 재차 강조한다.  – 정의는 성서와 믿음의 심장이고, 평화는 모든 것을 수용하며, 안전은 인간과 사회를 보호하고 조화롭게 살도록 해주는 힘이다.

급변하는 국제 환경 속에서 우리의 삶은 점점 서로 연결되어 가고 상호의존적이 되어 간다.

평화와 안전을 위협하는 도전이 늘어남을 인식하고 이러한 도전에 대항하여 지역사회와 국가의 적극적인 노력이 필요하다.

자원을 서로 공유하고 능력을 강화시키기 위하여 좋은 성공 사례들을 함께 나눔으로 아시아 태평양 국가들 간, 넓게는 세계간 YMCA 운동의 다국적 상호교류와 협동을 증진시킬 중요성을 확인한다.

가난, 인권침해, 공격, 폭력, 대항적 폭력, 테러행위, 경제 안전, 식량 안전, 환경 안전, 사회 정치적 안전문제의 근본적 원인을 뿌리뽑을 때에만 평화는 가능하다는 인식을 함께 한다.

선언

첫째, 많은 갈등과 불안 속에 사는 인간사회에 건전한 시민사회를 만들고, 변혁을 향한 인간과 지역사회의 능력을 개발시킴으로써 평화와 안전을 확보한다.

둘째, 아시아의 다양성을 인식하고 운동의 비젼을 가지고 계속적, 통합적으로 정의를 실현시켜 지역사회를 건설하는 일에 계속 노력한다.

셋째,  YMCA 운동은 문화적 이해를 증진시키고, 인간 관계를 개선시키며, 환경보호, 이주민 보호, 자연 재해나 인권침해 해결등 근본적인 문제뿐 아니라 상호 신뢰와 연대를 강화하여 더 나은 삶을 살기 위하여 서로 협력한다.

권고

아시아 태평양 YMCA 연맹은

1.  평화 구축 활동에 종사하는 인적 자원 (전문가, 청소년등)을 확립키 위한 국민 운동을 적극 지원한다.

2.  평화 구축울 일반적인 이슈로 사람들이 인식하기 위하여 소구역 단위의 평화 포럼등을 적극 활용하고, 평화와 화합을 위한 연대를 발달시킨다. 

3.  평화 구축에 관한 좋은 사례들을 모아 서로 나누고, 리더쉽이나 자원활동 교환을 적극 활용한다.

4.  MAP 시스템뿐 아니라 다국간 협력관계를 구축하여 지역사회에서 평화 실현 프로그램을 적극 홍보한다.

5.  YMCA 운동안에서 평화 실현 그룹의 활동을 지원한다.

6.  뜻이 통하는 지역의 단체들과 함께 네트워킹과 협력관계를 강화한다.

국민 운동

평화와 안전에 관한 이슈들에 대하여 국민들이 잘 인식하여 직접 행동으로 답 할수 있도록 

. 국가적 차원에서 평화, 정의, 안전에 대한 국가적 차원의 워크숍을 개최한다.

. 평화 구축 훈련 워크숍을 결성하고, 그것을 행동에 옮기기 위한 주도자 역할을 한다.

. YMCA 모든 활동중 평화 구축을 가장 우선적인 주제로 정한다.

. 갈등이 있는 이슈들이 그나라에서 즉각적인 반응이 올 수 있게끔 평화에 관심있는 그룹을 결성한다.

. 다양한 평화 구축 제안에 관한 네트워크를 만든다.

이것이 우리를 안전하고, 아름답고, 민주적이고 인간적인 사회를 만드는 선구자적 사명으로  이끌고, 새로운 세계로 안내할 것이라고 믿는다.

번역:  이미진

----------------------------------------

Colombo Declaration on Peace and Security

Preamble

Peace and Security have become crucial issues in the lives of the people. Violence, conflicts, militant attacks, environmental degradation and human right violations occur almost every day. These conflicts have stood in the way of co-existence of communities, countries and eco-systems. Emerging realities in the socio-economic–religious spheres of our globalized society have also created many anxieties concerning human safety in our region. The quadrennial vision of the Asia Pacific Alliance of YMCAs (APAY), ‘Peace with Justice', has mandated us to respond to these issues by addressing their root causes. It is in this context that the APAY organized a Regional Roundtable on Peace and Security in Colombo , Sri Lanka from 11to15 February 2009.

Our Understanding ~ Peace with Justice and Security 

Security has become a grossly misunderstood and misused term. If it is seen as a mechanism to maintain the hegemonic power of the state to ensure order and stability, the perception of peace and justice becomes the casualty. Therefore a critical eval!uation of security politics and a search for viable alternatives must have a place in combating these issues as a mark of our commitment to be in conformity with the vision of peace and justice upheld by the YMCA Movement. A shift from traditional political security to human safety that encompasses economic development, social Justice, environmental protection and democratization is demanded. Peace must not be equated with the silence of the graveyard. It becomes vibrant when there is room for dissent that sustains the quest for Just- peace.

Our Challenge ~ Emerging Realities in Asia

Present and emerging issues are numerous and very complex. We must strive to understand the root causes of these issues in order to find effective ways of working toward transformation. This involves asking some important questions. “What and why” questions help us begin to understand the root causes of the conflict and their relationship to national, regional and global issues. “So what” questions require an action response to find creative means of confronting and transforming the conflicts.

In order to avoid binary thinking when asking “so what?”, creative and critical thinking must be applied. Every conflict situation has many potential solutions and they all must be explored. To seek creative solutions, we must be willing to think outside the box and step outside our comfort zone. Critical thinking will help us to eval!uate all of our actions to determine if they are only keeping us busy or if they are truly effective at bringing about transformation.

Working effectively towards a just-peace will be accelerated by:

a) Establishing a clear and comprehensive analysis of social, economic and political realities.

b) Creating a strategy for transformation that is comprehensive and courageous.

c) Seeking like-minded people and forming partnerships for action

Our Learning on Peace Building

We acknowledge that our communities are linked together by several different factors that affect each other. Community building happens through a continuous process that needs to be ongoing in society and country. Through this process at different stages new social structures based on educational reforms, cultural awakening, conflict reconciliation and reemphasis on morality and value systems emerge in our communities. This momentum may be disrupted and disintegrated by conflict, war and other catastrophes.

Peace building therefore should directly respond to needed structural changes that transform the way people, communities and societies live, heal and build their relationships. The YMCA's initiatives should integrate their peace building interventions at all levels by cultivating values and making peace as a cross-cutting theme. This process will recreate a new culture and lifestyle affecting all areas and levels of YMCA work. These actions must be framed on a continuing scale.

Our Commitment

WE , the 30 participants from YMCAs of India, Japan , Korea , Malaysia , Philippines and Sri Lanka gathered at the YMCA International Center , Colombo , Sri Lanka for the Roundtable on Peace and Security on 11-15 February 2009;

RECALLING the mandate of the 17th General Assembly of the APAY to engage in fostering peace with justice to respond to the vast socio-cultural, economic and political diversities that could lead to discrimination, human rights violations, violence and conflicts;

REITERATING our commitment to justpeace and human safety – a justice that is at the heart of the Scriptures and our Faith, a Peace that accepts all, a safety that not only protects, but also empowers people and societies and enables all to live in harmony;

ACKNOWLEDGING that in a rapidly changing international environment, our lives in this world have become increasingly interlinked and interdependent;

REALISING the increasing range of challenges facing our region in relation to peace and safety and the need for concerted regional, national and local efforts to respond to these challenges;

DESIRING to create a peaceful environment in Asia Pacific communities as required by further strengthening YMCA interventions that contribute to peace and safety in the region and the world at large;

CONVINCED of the import!ance of strengthening bilateral and multilateral interactions and cooperation among the YMCA movements in Asia Pacific countries and the world at large by sharing resources and best practices in order to enhance capacities;

SHARING the view that peace is possible only with the eradication of the root causes of poverty, violations of human rights, aggression, violence, counter violence , terrorism, issues of economic safety, food safety, environmental safety and socio-political safety ;

RECOGNISING that the YMCAs in the region could play a significant role in initiating communities of positive actions in the region that will serve as a solid foundation for building peace and safety;

DO HEREBY DECLARE:

FIRST , that we are committed to furthering our engagements among the different communities of conflict and people living with anxieties with the aim of promoting peace and safety through the building of civil society and developing capacities of people and communities for transformation;

SECOND , that the efforts to promote community building in this region consistent with the vision of the movement and our commitment to recognize the diversities of Asia by making justice as an integral part of our approach AND

THIRD , that the YMCA movement will promote deeper cultural understandings, people-to-people contacts and enhanced cooperation in uplifting the lives and well-being of our peoples in order to foster mutual trust and solidarity as well as promoting vital fields such as environmental protection, protection of migrant workers, natural disaster mitigation and resolution of human right violations;

RECOMMEND

Asia Pacific Alliance of YMCAs

1. To assist National Movements to develop human resources (Lay, Professional, Youth) for engaging in peace building activities.
2. To promote and facilitate Sub Regional level peace forums that could address the common issues and develop people's solidarity for building peace and harmony.
3. To collect and discern best practices on peace building within the region and promote leadership/volunteer exchanges.
4. To promote action programs on peace building in communities through multilateral partnerships as well as MAP systems.
5. To assist the development of a Peace Action Group network within the YMCA movement.
6. To strengthen networking and collaboration with like-minded organizations at the regional level.

National Movements

To organize national level workshops on peace, justice and safety to identify peace and safety issues and develop action responses within each national context.

To promote and emphasis mission oriented actions in addressing the root causes of the issue .

To organize peace builders training workshops and develop core facilitators for strengthening action responses.

To integrate peace building as a cross-cutting theme in all the activities of the YMCA.

To develop Peace Concern Groups for addressing conflict issues in the country for immediate responses and

To have network with various peace building initiatives .1

This we believe will take us closer to the prophetic mission of becoming partners in the building up of a society that is secure, peaceful, democratic and humane and will usher in a new heaven and earth .