2009년 7월 2일

유엔 - 세계 식량 캠페인에 지지를 표하다.

유엔 사무총장은 세계교회연합 (EAA)에서 올해 시작한 세계 식량 캠페인을 지지하며 감사의 뜻을 표했다.  EAA의 적극적인 회원인 YMCA 세계연맹은 이 캠페인의 기획팀이다.

EAA의 식량 캠페인은 무역과 유통 시스템을 포함한 식량 공급 시스템, 공정하고 지속적인 소비, 모든 사람이 먹을수 있는 권리의 실현등이 목표이다. 

YMCA 세계연맹을 포함한 EAA회원들을 지난 5월 유엔 사무총장에게 이 캠페인의 시작과 주요 목표를 알리는 편지를 보냈으며, 6월 29일 반기문 유엔 사무총장을 대신하여 유엔 국제 식량 안전 위기 High Level 태스크 포스팀의 책임자인 데이비드 나바로씨가 답장을 보내왔다.  “수백만의 작은 규모의 농부들, 어부들, 숲에 사는 사람들, 원주민들, 여성 가장이나 땅없는 사람들이 식량위기를 겪고 있다.  우리의 목표는 여성, 남성, 어린이등 전세계인들에게 적당하고 영양있는 식량을 공급하는 것이다.”  EAA의 식량 캠페인에 관해서는 “유엔의  High Level Task Force팀의 프로그램과 EAA의 캠페인은 많은 상호보완점이 있다고 생각한다.  우리는 목표를 달성하기 위하여 합동적이고 책임있는 방법으로 추진해야 한다.   우리의 천년 개발 목표인 식량과 영양 안전과 관련한 즉각적이고도 지속적인 목표를 이루기 위해서 서로의 노력을 조정하고 협력하는 길밖에 없다.  

EAA는 100개의 교회와 교회기관들이 공통적인 관심을 가지고 모인 국제적인 네트워크이다.  EAA 식량 캠페인 전략그룹의 YMCA 세계연맹의 대표자인 Jose Pablo Prado Cordova씨는 “유엔의 응답을 받는 것은 먹을수 있는 권리에 관한 우리의 노력에 많은 영향을 줄 것이다.  유엔의 지원은 우리의 목소리를 세계에 알리고, 더 큰 협력을 이루어 낼 수 있다는 가능성을 나타낸 것이고, 국제기구간의 대화를 이끌어내는데 커다란 도움을 줄 것이다.   전세계의 YMCA들은 몇나라에서 실행되고 있는 자발적인 지역농사등의 여러 가지 다양하고 혁신적인 방법으로 ‘먹을 수 있는 권리’를 홍보하고 지원한다.

번역 : 이미진님

-------------------------


 

July 02, 2009 15:31

United Nations expresses Support for Global Food Campaign

The UN Secretary General has expressed support and appreciation for the Global Food Campaign launched earlier this year by the Ecumenical Advocacy Alliance (EAA). The World Alliance of YMCAs in an active member of the EAA, and is represented on the Campaign’s planning team.

The EAA Food Campaign calls for: just food production systems, including trade and distribution systems; just and sustainable consumption; and realisation of the Right to Food for all people.  In May of this year, EAA members, including the World Alliance of YMCAs, wrote a letter to the UN Secretary General, informing him of the launch of the campaign and its core objectives.  On 29th June, Mr. David Nabarro, Coordinator of the Secretary General’s High Level Task Force for the Global Food Security Crisis responded on behalf of Mr Ban Ki-Moon.

Mr. Nabarro recalled that “for millions of families of small-holder farmers, fishers, forest dwellers, indigenous people, women headed households and the landless, the food crisis continues…At the heart of our work is the right of all men, women and children throughout the world to access adequate and nutritious food.”  Speaking about the EAA’s campaign he said “I believe that there are many complementarities in approach between the High Level Task Force’s Programme of Work and the EAA member organisation’s campaign.  I am keen that we pursue these in a coordinated and accountable way…It is only by coordinating our efforts to pursue immediate and long term goals in relation to food security and nutrition security that we will rea lise the Millennium Development Goals.”

The EAA is an international network of 100 churches and ecumenical organisations committed to campaigning together on common concerns.

José Pablo Prado Córdova, World Alliance of YMCAs’ representative on the EAA Food Campaign Strategy Group said: “Having this sort of response certainly leverages our efforts to promote the Right to Food. UN support is highly valuable as it helps our voice to be heard in the international arena, opens the possibility for further collaboration, and fosters dialogue among international bodies.”

YMCAs around the world have been taking action to promote and protect the Right to Food through diverse and innovative programmes including community-farming initiatives in several countries. 

출처 : 세계YMCA동맹 사이트