3명이 부상당하고 수십 명이 최루탄 가스로 고생했지만 동물 배설물로 응답했다.

금요 기도후인 오늘 빌린 주민들은 국제 및 이스라엘 시위대에 합류해 행진했다.

시위대들은 팔레스타인 국기와  순교자 Bassem AbuRahmah 의 포스터를 들고 AbuRahmah의 얼굴이 새겨진 금속방패로 고무탄과 폭탄에 대항했다. 또한  빼앗긴 땅을 되찾고 그들 마을을 점령에서 벗어나게 해달라고 외치며 시온주의자들의 점령을 비난하는 슬로건을 들고 있었다.

   수많은 이스라엘 군들이 철조망으로 군중들이 문으로 향해가는 것을 막으러 모여들었다. 이스라엘 군대는 최루탄으로 군중들을 괴롭혀 수십 명이 최루탄으로 고통을 겪고 9명은 강철총알로 코팅된 고무총에 맞았다.

   반면에  시위대들이 동물 배설물로 채워진 풍선으로 군대의 독가스에 대항했다.

   오늘의 빌린 시위에는  캐나다 퀘벡시에서 14개의 시민사회와 정치조직을 대표하는 16명의 사절단이 참가했다. 대표단 중에는 CJPP, CUPW, CUPE, FNEEQ, FFQ 와 퀘벡정당

등이 포함되어 있다. 대표단은 빌린 장벽에 대항하는 인민위원회의 분리장벽에 대한 투쟁의 역사와 발전내용과 300개의 지역, 국가, 국제사회운동에의 참여에 대한 프리젠테이션을 들었다.  대표단 중 한 명인 Ehab Lotayef 는 어떤 식으로도 장벽이나 군대를 위협하지 않았는데도 IDF 군인들이 시위대에 가한 폭력에 충격을 받았다고 말했다.  팔레스타인 국민의 인성과 그들이 안전하게 존엄성 있는 존재로 살 수 있는 권리를 이스라엘이 인정할 때만이 이 지역에 평화가 유지될 것이라고 덧붙였다.

  반면에 빌린의 정착과 분리장벽을 위한 인민위원회는 다음주 화요일 2009년 5월 26일 저녁 5시 30분에 빌린에 있는 학교 마당에서 거행되는 순교자 Bassam Abu Rahma를 위한 추모식에 시민들을 불렀다.


번역 : 이미경님

----------------------------------------------

Three Injured and dozens suffered teargas inhalation
They responded to the gas animal dung
Friday, 22 \ 5 \ 2009

     Residents of Bil’in marched today after the Friday prayer in a protest joined by international and Israelis activists. Protesters carried Palestinian flags and posters of the martyr, Bassem Abu Rahmah and metal shields to protect them from rubber bullets and bombs, labeled with a picture of the martyr Abu Rahma and also raised slogans condemning the Zionist occupation, chanting slogans demanding the expulsion of the occupation of the territory of their village and return the land seized from them.

       The Israeli army had gathered in big numbers behind cement blocks and used razor wire to prevent the crowd from going through the gate. The army fired tear gas canisters to disturb the crowd, causing dozens to suffer gas inhalation and nine were shot with rubber coated steel bullets. The injured: Adeeb Aburahma Omar Hisham Nasser, and the mercy of the boy Ahmad Aburahma (15).

      On the other hand, the demonstrators gave the soldiers balloons  filled dung of animals in response to the military's use of poison gas.
     In the Bil’in weekly action today, there was a participation of 16 delegates from Quebec, Canada representing 14 civil society and political organizations.The delegation was organized by the Coalition for Justice and Peace in Palestine (CJPP) and included delegates from unions (CUPW, CUPE, FNEEQ), civil society organizations (FFQ, Artists for Peace, Alternatives) and Quebec Solidaire (political party) among others.
    The delegation listened to a presentation from the Popular Committee against the Wall (Bil’in) about the history and developments of their just struggle against the Wall and later participated with 300 local, national, and international actives.Ehab Lotayef, a member of the delegation, said “we are shocked by the violence the IDF soldiers faced the demonstration with despite that it clearly did not threaten them or the wall in any way.”  “Only when Israel will accept the humanity of the Palestinian people and their right to live in security and dignity will there ever be peace in this region”, he added.
   On the other hand, called the Popular Committee for wall resistance  and settlements in Bil'in the citizens to participate in the memorial service on behalf of the martyr Bassem Abu Rahma (elephant) on next Tuesday at five thirty in the evening, corresponding to 26 \ 5 \ 2009, in the courtyard of the school of Bil'in.

http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=146&Itemid=1

Thank you for you continued support,

Iyad Burnat- Head of Popular Commitee in Bilin
co-founder  of Friends of Freedom and Justice - Bilin

인쇄