비젼

EAPPI 는 이스라엘의 점령을 종식하고 UN 결의안에 부합하고 국제법에 근거한 평화적인 방법으로 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁의 해결책을 찾는데 국내는 물론 국제적인 노력에 지원하는 방법을 찾고 있다.

미션

EAPPI 의 임무는 비폭력적인 방법으로 팔레스타인과 이스라엘이 같이 동반하여 점령을 종식시키는데 합의된 노력을 할 수 있도록 하는 것이다. 이 프로그램 참가자들은 인권과 국제인도주의 법을 위반하는지 감시하고 보고한다. 그리고 지역 기도교인들, 무슬림 팔레스타인들과 이스라엘 평화활동가들과 함께 비폭력저항운동을 지지한다. 그리고 비폭력적인 방법으로 보호하고 공공정책에 참여하며 일반적으로 점령에 저항하는 모든 이들과 교회들과 연대하고 있다.

원리

EAPPI 는 유엔 안전보장 이사회와 총회와 인권위원회의 결의를 포함한 국제인도주의 법과 인권법의 원리에 기초를 두고 있다.  EAPPI 의 원칙의 하나는 ‘공평성의 원칙’ 이다.

EAPPI  윤리 규범에 ‘우리는 이 분쟁의 어느 편에도 서 있지 않으며 어느 누구도 차별하지 않지만 인권과 국제 인도주의법 규정에 대해서는 중립적이지 않다. 우리는 가난한 자, 억압받은 자, 소외된 자들 편에 서 있으며 이 갈등의 모든 당사자들을 말과 행동에 있어 공정하고 공평한 방법으로 봉사하고 싶다.

우리의 접근방법은 팔레스타인과 이스라엘 양쪽 모두가 고통 받고 있다는 것에 대한 우리의 우려로부터 시작되어  이 점령은 팔레스타인 뿐 아니라 이스라엘에게도 유해하다는 우리의 믿음에 근거를 두고 있다

우리는 이 분쟁에 관련된 어느 누구라도 폭력과 인권유린의 피해자나 가해자가 될 수 있다는 것을 알고 있다. 그러나 이 프로그램은 이 점령을 비폭력적으로 끝내고 정당한 평화를 달성하려고 애쓰는 양쪽 모든 이들과 연대하고 있다는 것을 보여준다.

언제든 가능하다면 그들 스스로 그리고 서로를 보호할 수 있도록 지역민들을 지원하고 싶다. 동시에 지역민들의 신뢰와 행동의 자유는 완전히 없어지는 것은 아니지만 아마 줄어들 수 있다. 어디든 가능하다면 지역민들이 그들 스스로의 보호와 상호의존을 강조하고 나타내는 방법에 있어서 그들의 안전을 추구할 수 있는 행동의 잠재력을 키울 수 있도록 지원하고 싶다.  

목표

반면 이 프로그램의 임무는 팔레스타인과 이스라엘이 비폭력적으로 점령을 종식시키기 위한 협정된 노력에 동행하게 하는 것이다. 자세한 목표의 일부분은 다음과 같다.

- 팔레스타인과 이스라엘의 일상생활과 시민사회, 교회, 기독교 공동체에 참여한다.

- 예를 들어 이스라엘 정착촌이나 장벽, 학교 집, 야외, 과수원 옆 등 취약한 공동체, 지역,    사건들에 참석한다.

- 현지인의 경험을 적극적으로 듣고 점령 하에 매일 고통을 받는 사람들에게 힘을 주고

  리포트와 대중연설을 통해 이러한 경험에 대해 쓰거나 말한다.

- 이스라엘 군의 행동을 모니터한다. (검문소와 다른 장벽 그리고 시위와 군사행동 중)

   관련기관과 기구에 중재 요청한다.

- 인권유린의 가해자들에게 비폭력적인 방법으로 관여 한다/

- 양질의 기록 문서들, 증언과 분석들을 산출한다.

- 인권과 국제 인도주의법 위반을 보고하고 이 보고서들을 정부와 정부 간 기관들에게

  알려지고 그들이 행동을 취하게 하는데 사용한다.

- 지역, 국가, 국제적인 미디어에 참여한다.

- 팔레스타인의 인권상태를 비추는 국제적인 합의와 연결된 행동들의 일부가 된다.

배경 

2001년 6월 (팔레스타인 자치정부) OPT 와 이스라엘이 국제대표단과 2001년 8월 제네바에서 국제 에큐메니컬 협의회에서 나온 예루살렘의 현지 교회들의 요청에 관하여  2001년 9월  세계교회협의회(WCC) 국제집행위원회는 교회들에 가깝게 연결되어있는 기독교 평화 중개 팀으로부터 얻어진 경험들을 쌓아 발전시켜야 한다고 권고했다.

교회들과 에큐메니컬 파트너와  광범위한 협의를 거친 후 평가 및 타당성이 초기단계  (2001년 10월 -2002년 1월)에 이르렀고 WCC 국제 관계 팀은 제네바에서 2002년 2월 WCC 집행위원회의 승인을 위해 이 프로그램의 틀을 발전시키기 위해 2002년 2월 1-2일에 동반행동그룹 회의를 소집했다. 원래는 팔레스타인의 불법 점령을 종식시키기 위한 WCC 에큐메니컬 캠페인의 일부분이었던 EAPPI 가 WCC 집행위원회의 승인으로 시작되었다.: 폭력을 이겨내기 위해 WCC가 중동 평화를 지지한다.: 교회는 화해와 평화를 모색한다. (2001-2010) 

이와 같이 팔레스타인 인과 교회들과 연대하고 있는 예루살렘의 대표교회들의 요청에 응답하여,  3개월 동안의 교회들의 자진 참가로 참여자들을 찾았다. 그이후로 이 프로그램은 충분히 기능해왔고 수많은 장소에서 서로 다른 지역들과 함께 꾸준히 국제적인 동맹이 이루어지고 있다.


번역 : 이미경님


-----------------

Overview of EAPPI

Vision

The Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel (EAPPI) seeks to support local and international efforts to end the Israeli occupation and bring a resolution to the Israeli-Palestinian conflict with a just peace, based on international law and relevant United Nations resolutions.

Mission

The mission of the EAPPI is to accompany Palestinians and Israelis in their non-violent actions and to carry out concerted advocacy efforts to end the occupation. Participants in the programme monitor and report violations of human rights and international humanitarian law, support acts of non-violent resistance alongside local Christian and Muslim Palestinians and Israeli peace activists, offer protection through non-violent presence, engage in public policy advocacy and, in general, stand in solidarity with the churches and all those struggling against the occupation.

Principles

The EAPPI is based on principles of international humanitarian and human-rights law, including resolutions of the UN Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights. One of the EAPPI guiding principles is 'principled impartiality', the EAPPI Code of Conduct states: 'We do not take sides in this conflict and we do not discriminate against anyone but we are not neutral in terms of principles of human rights and international humanitarian law. We stand faithfully with the poor, the oppressed and the marginalized. We want to serve all parties in this conflict in a fair and unbiased manner in word and action.'

Our approach is based on our belief that the occupation is harmful not only to Palestinians but also to Israelis and from our concern about the suffering experienced by both peoples, Palestinians and Israelis. We acknowledge the humanity of everyone involved in this conflict, be they victims or perpetrators of violence and human rights abuses, but the programme demonstrates our solidarity with people on both sides of this conflict who strive non-violently to end the occupation and achieve a just peace.

We also wish to support local people, whenever they find it possible, to become agents in their own protection and to help protect one another. At the same time, we acknowledge that local people's confidence and freedom for manoeuvre may be severely reduced, although it is not zero. Wherever possible we will look to support the increase of local peoples' potential for action in pursuit of their own protection and safety in ways that demonstrates and accentuates people's interdependence.

Objectives

While the programme's mission is to accompany Palestinians and Israelis in non-violent actions and concerted advocacy efforts to end the occupation, some of its detailed objectives are to:

• Participate in the daily life and work of Palestinian and Israeli civil society, Churches and Christian communities.
• Be visibly present in vulnerable communities, locations or events, e.g. near Israeli settlements and the wall/fence, schools and homes, fields & orchards.
• Actively listen to local people's experiences and give voice to peoples' daily suffering under occupation and write or speak about these experiences in their reports and public speaking engagements.
• Monitor the conduct of Israeli soldiers (e.g. at checkpoints and other barriers and during demonstrations and other military actions) and contact relevant organizations and authorities to request intervention.
• Engage in non-violent ways with perpetrators of human rights abuses.
• Produce high quality, first-hand written materials, testimonies and analysis.
• Report on violations of human rights and international humanitarian law that EAs witness and document and use these reports to inform governments and intergovernmental bodies and press them to take action.
• Engage with the media locally, nationally and internationally.
• Be part of international advocacy and networking activities that highlight the human rights situation in Palestine.

Background

Further to the call by the local churches of Jerusalem, as expressed to the ecumenical delegation to Israel and the Occupied Palestinian Territory (OPT) in June 2001, and at the International Ecumenical Consultation in Geneva in August 2001, the WCC Executive Committee meeting of September 2001 recommended to "develop an accompaniment programme that would include an international ecumenical presence� and which would build upon and develop the experiences which had been gained from the Christian Peacemaker Teams, and which would also be closely linked to the local churches.

After extensive consultation with the churches and ecumenical partners and following the initial phase of assessment and feasibility (October 2001 - January 2002), the WCC International Relations team convened a meeting of the Accompaniment Working Group on February 1-2, 2002, in Geneva in order to develop the framework of the accompaniment programme for the approval of the WCC Executive Committee in February 2002. With the approval of the WCC Executive Committee, the EAPPI was launched, originally as part of the WCC Ecumenical Campaign to End the Illegal Occupation of Palestine: Support a Just Peace in the Middle East, which was itself the first annual initiative of the WCC Decade to Overcome Violence: Churches Seeking Reconciliation and Peace (2001-2010).

Thus responding to the call from the Heads of Churches in Jerusalem to stand in solidarity with the churches and people in Palestine, accompaniers were sought by the participating churches to volunteer for three month periods. The programme has functioned fully since then, with Ecumenical Accompaniers constantly in placements working with many different local people in numerous locations.
 

Read some of the WCC policy documents for more background information on to the EAPPI programme.