1.빌린마을(Bil'in) 시위대들이 국제 보건 기구에 점령독감을 중지하라고 요구하다.

최루탄으로 8명이 부상당하고  수십 명이 고통을 겪었다.


5월 8일 금요일

  팔레스타인과 이스라엘 및 국제 시위대들은 금요일 61년 전에 처음으로 점령이라는 독감에 걸렸던 자신들을 보호하기 위해 수술용 마스크를 쓰고 빌린 거리를 걸었다.

수천 명의 사망자가 발생했고 수십만 명이 부상당했으며 수백만 명이 이스라엘 감옥뿐만 아니라 가자지구와 요르단 강 서안지구에 벽으로 만들어진 감옥으로 갔다.

  시위대들은 ‘점령이라는 독감은 이제 그만‘ 쓰여 있는 현수막을 들고 이 지역뿐만 아니라 전 세계적으로 퍼져나가고 있는 위험한 질병으로부터 팔레스타인 국민을 보호하기 위해 국제 건강과 인권 기관들의 중재를 요청했다. 또한 시위대는 팔레스타인 깃발과 3주전 빌린에서 이스라엘 군에 의해 살해된 점령이라는 독감의 가장 최근 희생자인 Bassem Abu Rahmah 의 사진을 들고 있었다.

  이스라엘군은 시위대에게 최루탄을 쏘고 군중들에게 고무탄 총을 쏘아 8명이 다치고 수십명이 최루탄을 마셨다.

  목요일 저녁, 분리장벽반대 인민위원회는 분리 장벽의 투쟁에 참여한 Abu Rahmah  baasem 의 일대기를 그린 단편 전기 영화‘ 우리의 친구, 바셈’를 상영했다.

바셈은 2009년 4월 17일 이스라엘 군인에 살해당할 때까지 4년동안 분리장벽 투쟁으로 보냈다. 이 영화는 빌린 야외에 상영되었으며 빌린 지역과 그 주변 지역 주민들이 보러왔다.

 

번역 : 이미경님


--------------------------------------
http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=144&Itemid=1

 

Bil’in Demonstrators Call on International Health Institutions to “Stop the Occupation Flu”
Eight injured  and dozens suffered teargas inhalation

 

 - Friday May 8th
     Palestinian, Israeli, and international protesters walked through the streets of Bil’in on Friday wearing surgical masks to protect themselves from the “Occupation Flu” which first infected Palestinians sixty-one years ago.  It has caused the deaths of thousands of Palestinians, injured hundreds of thousands and has put millions in prisons, including Israeli prisons but also the prisons created by the wall in the West Bank and the siege on Gaza.
    Protesters carried banners that read, “Stop the Occupation Flu” and called on international health and human rights institutions to intervene in order to save the Palestinian people from this dangerous disease which is spreading in the region and is threatening the rest of the world.  Protestors also carried Palestinian flags and photos of the martyr Bassem Abu Rahmah, Bil’in’s most recent victim of the “Occupation Flu”, who was killed by the Israeli army three weeks ago.
     The Israeli army responded to the demonstration by firing teargas and rubber-coated steal bullets into the crowd, causing eight  injuries and dozens of cases of teargas inhalation.The injuries: Abdullah Aburahma, Fadel Alkhatib, Adeeb Aburahma, Abdullah Yassen, Ibraheem Burnat, Mohammed Aburahma, Mustafa Alkhatib,and Hytham Alkhatib.
    On Thursday night, the Popular Committee Against the Wall in Bil’in organized a short biographical film about the martyr Bassem Abu Rahmah entitled, “Bassem, Friend of All”. The film focused on the period of Bassem’s life spent participating in the struggle against the wall.  Bassem had spent the last four years of his life involved in this struggle until he was killed by an Israeli soldier with a teargas canister on the April 17, 2009. The film was shown outdoors in Bil’in and many residents from Bil’in and surrounding villages showed up.
    In other news, a delegation of French university students and faculty visited Bil’in yesterday and had a tour around the village and a presentation about the Wall.
    The Popular Committee this week also received a response from the Norwegian government regarding a petition submitted by Bil’in and Jayyous to open an investigation into Norwegian companies that are investing in Africa-Israel Investments, Ltd. which is owned by billionaire Lev Leviev. Leviev is known to support the building of settlements, especially the eastern half of the Mattityahu settlement bloc which is built on Bil’in’s land and the settlement of Zufim which is built on Jayyous’s land.
 
  In other news, the Popular Committee Against the Wall in Bil'in deplores the arrest of five leaders of the Popular Committee in Alm’asra they are: Mahmoud Zawahra coordinator of Alm’asra Committee, Mohammed Burjya, a spokesman for the Media Commission, and his brother Hassan, Azmi Alchiokhi, who is president of the Popular Committees in Hebron, Mustafa Faouar. The Committee calls upon the People's human rights organizations to intervene for the release of five leaders, and this is comes within the occupation forces to target the leaders of the popular events to discourage the continuation of events against the construction of the wall and settlements.

 

 Thank you for you continued support,

Iyad Burnat- Head of Popular Commitee in Bilin
co-founder  of Friends of Freedom and Justice - Bilin