Gaza의 평화를 돕는 방법: Noam Chomsky

우리는 Gaza의 재건을 도와줄 수 있는 한 가지 방법을 Noam Chomsky로부터 듣게 되어 매우 감사하게 생각한다.

친구에게,

저는 최근 이스라엘이 당신의 세금과 책무에 대한 징수로 인해 Gaza의 수백, 수천의 아이들이 끔찍한 고통을 겪고 있는 것을 이유로 오늘 편지를 씁니다.

심지어 이런 끔찍한 일 이전에, 이스라엘의 2년 가까이 계속되고 있는 봉쇄 때문에 심한 식량, 의약품, 전기, 연료의 부족 가운데 있습니다.

우리는 우리가 이스라엘 정부의 부도덕한 행동과 우리 나라 정부의 정치와 재정적으로 지원 하는 부도덕한 행동을 멈출 수 있도록 모든 것을 해야 합니다.

그러나 지금, 아이들은 필사적으로 우리의 즉각적인 도움을 필요로 하고 있습니다. 저는 당신이 Gaza 아이들의 기초 생활의 필요를 채우는 것을 돕는 Middle East Children's Alliance(MECA) 의 협조에 기여할 것을 요청합니다.

https://secure.groundspring.org/dn/index.php?aid=1171.

저는 MECA 설립의 조언자이자 후원자입니다. 지난 21년 동안, MECA는 이라크, 팔레스타인, 레바논의 아이들을 돕는데 현재까지 12백만 달러가 넘는 음식과 의약품을 보냈고,  MECA는 Wes Bank와 Gaza의 아이들의 삶을 개선하는 커뮤니티 프로젝트를 지원하고 있습니다.

MECA의 디렉터 Barbara Lubin은 3주 이집트에서 Gaza를 돕는 일을 하고 돌아와서 4일을 Gaza에 머물렀습니다. 그녀는 “저는 지난 20년이 넘는 오랜 시간을 팔레스타인에서 머물렀지만, 결코 이 같은 것을 본 적이 없었습니다. 저는 결코 Gaza에서의 슬픔과 죽음의 냄새, 파괴된 집들, 학교, 모기, 묘지들을 잊지 못할 것입니다.”라고 말했습니다.

MECA의 영향으로 유아와 아이들을 위한 의약품 4톤, 이동하기 쉬운 care unit이 장착되어 있는 엠뷸란스, 몇톤의 가루 우유, 휠체어, 그리고 Gaza의 아이들과 그들의 가족들에게 주는 트럭1대 분량의 크레용, 컬러책들과 종이가 운반되었습니다,

저는 당신이 상처입고, 부모를 잃고, 집 없는 수천 명의 아이들의 고통을 제거해주고 삶을 구하는데 도움을 주는 제공 가능한 것은 무엇이든지 기여해 줄 것을 간곡히 요청합니다.

당신의 기여는 지금 도움이 될 것입니다:

더 많은 의약품 보내기

Gaza의 아이들을 위한 정신 건강 프로그램 시작하기

Gaza학교의 물 정화 및 제염 시스템 만들기

Gaza의 상황은 계속되고 있지만, 저는 이 비극이 자신의 삶을 살리고 재건하려고 노력하는 아이들과 가족들로부터 멀어지게 될 것임을 믿습니다.

당신의 지지에 대해 매우 감사합니다.

* 번역 : 한국YMCA전국연맹 라온아띠 사무국 윤혜령간사님이 수고해 주셨습니다.

-----------------------------


(원문)


Noam Chomsky on how to help Gaza

We thought you would appreciate hearing from Noam Chomsky about one way you can help rebuild Gaza:

Dear Friend,

I am writing you today because hundreds of thousands of children in Gaza are suffering terribly following the recent Israeli attacks—paid for by your tax dollars and mine.

Even before this horrifying assault, there were tremendous shortages of food, medicine, electricity, and fuel because of the Israeli blockade that has been going on for nearly two years.

We must do everything we can to stop the immoral acts of the Israeli government and our own government’s political and financial support.

But right now, the children desperately need our immediate help. I’m asking you to make a contribution to the Middle East Children's Alliance to help meet the most basic needs of children in Gaza at https://secure.groundspring.org/dn/index.php?aid=1171.

I am a founding advisor and supporter of the Middle East Children’s Alliance (MECA). For the last 21 years, MECA has been sending food and medical aid to children in Iraq, Palestine, and Lebanon—more than $12 million in aid to date. And MECA supports community projects to improve children’s lives in the West Bank and Gaza.

MECA’s Director Barbara Lubin just returned from three weeks in Egypt working to get aid into Gaza, and then four days in Gaza. She said, “I have been to Palestine many times over the last two decades, but never have I seen anything like what I saw this time. I will never forget the sadness, the smell of death, the destroyed homes, schools, mosques, and cemeteries.”

In the aftermath of the bombardment MECA delivered four tons of medicine for infants and children, an ambulance that’s outfitted as a mobile intensive care unit, several tons of powdered milk, 29 state-of-the-art wheelchairs, and a truckload of crayons, coloring books and paper to the children of Gaza and their families.

I am asking you, please, give whatever contribution you can possibly afford to help save the lives and ease the pain of thousands and thousands of children who are traumatized, injured, orphaned, and homeless.

Your contribution now will help:

**Send more medical aid in the months ahead

**Launch a major mental health intervention program for children in Gaza

**Build water purification and desalinization systems in Gaza schools

Gaza is no longer on the front page, but I know you understand that the catastrophe is far from over for the children and families who are trying to survive and rebuild their lives under the most desperate circumstances.

Thank you so much for your support,

Noam Chomsky

------------

* resource={War Times(http://www.war-times.org)}