이스라엘 점령군의 가자지구 침공에 반대하는

웨스트 뱅크 지역의 활동을 탄압하다.

Ramallah, 22 November 2012 - Addameer is deeply concerned by the significant spike of arrests by Israeli Occupation Forces (IOF) across the West Bank, especially among those engaging in demonstrations against the recent Israeli onslaught on the Gaza Strip which began on 14 November 2012. Addameer has documented over 200 cases of arrest and detention between 14 November 2012 and the morning of 22 November 2012, although the true figure is expected to be significantly higher.

라말라, 2012년 11월 22일 - Addameer는 웨스트 뱅크 전역에서 이스라엘 점령군에 의한 체포의 증가, 특히 2012년 11월 14일 시작된 가자지구에 대한 이스라엘의 최근 맹공격에 대해 깊은 우려를 표명한다. Addameer는 11월 14일과 11월 22일 아침까지 200건 이상의 체포와 구금 사건을 기록했다.(실제 수치는 훨씬 더 많을 것으로 예상됨)

Palestinians have been demonstrating across the West Bank to protest IOF attacks on Gaza which have left over 162 dead and over 1,200 more injured. Thus far, Addameer has documented arrests at Ofer Military base, the illegal settlement of Beit El, villages around Hebron and Qalqilia, Jerusalem and its suburbs, as well as Huwwara checkpoint in Nablus. Many of the youths who participated in these demonstrations have been attacked with tear gas, rubber bullets and in some cases, live ammunition. In one case, an unconscious man was arrested and detained. Hours after the seize fire was announced, the IOF arrested over fifty Palestinians across the West Bank, including former prisoners and hunger strikers, human rights activists and a professor at Najah University in Nablus.

팔레스타인인은 가자에 대한 이스라엘 점령군 공격에 항의하기 위해서 웨스트 뱅크 전역에서 시위를 해오고 있는데 이 공격으로 162명이 사망하였고 1,200명 이상이 부상을 입었다. 지금까지 Addameer는 나블루스의 후와라 검문소 뿐 아니라 오페르 군사기지, 베이트 엘 불법 정착촌, 헤브론과 칼케리아, 예루살렘과 근교의 마을에서의 체포 사건들을 기록해왔다.

Below are some of the cases Addameer is currently following:

아래의 사건은 Addameer가 현재 주시하고 있는 사건들이다.

On 15 November 2012, a group of young women protested at the illegal settlement of Beit El, near Ramallah, to call for an end to the attacks on Gaza. Of the fifteen protesters, eight were arrested. The women were shackled and blindfolded, and subject to a barrage of harassment, including calling them dogs, bitches, other humiliating insults and taunting them. They were treated aggressively, with their blindfolds being tied so tightly as to cause pain to the skull, as well as being held in various painful positions. Each woman endured an interrogation by male IOF soldiers, who denied them water, screamed at them, threatened to physically beat them and attempted to provoke them by laughing and singing loudly in Hebrew.

2012년 11월 15일 한 무리의 젊은 여성들이 베이트 엘 불법 점령촌에서 가자 공격의 중지를 요구하는 시위를 했다. 15명이 시위자중 8명이 체포되었다. 여성들은 수갑 채워지고 눈이 가리워졌으며 지속적인 희롱(욕, 모욕적인 언사, 악담 포함)을 당했다. 그들은 거칠게 취급당했고 눈가리개는 너무 꽉 조여서 머리에 통증을 유발했으며 여러 고통스러운 자세로 감금되어 있었다. 이 여성들은 남성 이스라엘 점령군에 의한 심문을 견뎌야했는데 이들은 물도 주지 않았고 고함쳤으며 구타하겠다고 위협했으며 웃고 히브리어로 크게 노래함으로써 여성들을 자극시키려 했다.

Three young boys, aged 13 and 14 years, were arrested in Silwan in Jerusalem. One was released on bail, but the others remain detained. Their charges remain unclear.

13, 14세의 어린 소년 3명이 예루살렘의 실완에서 체포되었다. 한 명은 보석으로 석방되었으나 나머지 두 명은 혐의가 불분명한채 감금 상태이다.

On 17 November 2012, three males, aged 18-21 were arrested at Atara checkpoint near Bir Zeit, while they were riding in a taxi on their way home. Addameer is following the case of one of these young men, who is an American citizen of Palestinian origin. He has been held at Ofer Military Prison since Saturday and potentially faces deportation. Thus far, he has not been accused of any charges.

2012년 11월 17일 18-21세 남성 3명이 택시를 타고 집으로 가는 중 비르 제이트 근처 아타라 검문소에서 체포되었다. Addameer는 3명 중 한 명인 팔레스타인 출신의 미국 시민의 사건을 주시하고 있다. 그는 토요일 이래 오페르 군 교도소에 감금되어 왔고 추방되어질 가능성이 있다. 지금까지는 어떤 혐의로도 기소되지 않았다.

These three cases only illustrate a small fraction of over 200 that Addameer has documented of aggression against West Bank communities, especially of young people, during the attacks on Gaza. Addameer calls on the IOF to cease their campaign of arbitrary arrests and demands the immediate release of these prisoners of conscience.

위의 3가지 사건은 웨스트 뱅크 지역 침략 특히 젊은이에 대한 공격에 대해 Addameer가 기록한 200건 이상의 사건 중 단지 작은 일부를 보여주는 것이다. Addameer는 이스라엘 점령군의 임의적 체포 작전의 중지를 요구하며 양심수들의 즉각적 석방을 요구한다.

ACT NOW!

지금 행동을!

* Write to the Israeli government, military and legal authorities and demand the release of all those that have been arbitrarily detained during the recent attacks of the Gaza Strip.

이스라엘 정부, 군과 법률 당국에 글 쓰기.

최근 가자지구 공격 동안에 임의적으로 감금된 사람들의 석방 요구하기.

Brigadier General Danny Efroni

Military Judge Advocate General

6 David Elazar Street

Harkiya, Tel Aviv

Israel

Fax: +972 3 608 0366; +972 3 569 4526

Email: arbel@mail.idf.il; avimn@idf.gov.il

Maj. Gen. Nitzan Alon

OC Central Command Nehemia Base, Central Command

Neveh Yaacov, Jerusalam

Fax: +972 2 530 5741

Deputy Prime Minister and Minister of Defense Ehud Barak

Ministry of Defense

37 Kaplan Street, Hakirya

Tel Aviv 61909, Israel

Fax: +972 3 691 6940 / 696 2757

Col. Eli Bar On

Legal Advisor of Judea and Samaria PO Box 5

Beth El 90631

Fax: +972 2 9977326

* Write to your own elected representatives urging them to pressure Israel to release all those recently arrested.

이스라엘에 압력을 가해 최근 체포된 사람들을 석방할 수 있도록 각 지역의 국회의원에게 글 쓰기

2012. 11. 23

번역 :

한국YMCA전국연맹 생명평화센터

번역 자원봉사 우청숙님

감사드립니다.

Ramallah 1.pdf