#2. <Addameer는 메기도감옥에서 사망한 순교자 아라파트 자라다트의 죽음을 애도한다.>

 

 

이스라엘점령군(IOF)과 정보기관인 Shin Bet은 아라파트 자라다트(30세)가 근처 정착촌의 차에 돌을 던졌다고 주장하며 2013년 2월 18일 알카릴(헤브론) 근처 싸이르 작은 마을 그의 집에서 아라파트 자라다트를 체포했다. 아라파트는 메기도감옥으로 이송되기 전에 북부 웨스트뱅크의 Jalameh 취조센터로 이송되었다.

 

아라파트의 변호사 Kamil Sabbagh씨는 Ministry of Prisoners and Ex-Prisoner’s Affairs 소속이며 2013년 2월 21일 Jalameh에서 있었던 법원 공청회에서 그를 변호하였다. 아라파트는 심문을 받는 동안 손을 등 뒤로 묶인 채 스트레스 포지션으로 오랜 시간 앉아있도록 강요당한 것을 포함하여 고문을 당했다고 말했다. 아라파트는 등의 통증으로 고통을 겪었으며 그에 따라 2월 21일 법원 공청회 때 변호사는 그가 가혹한 상황 하에 구금되어 있었기 때문에 건강검진이 주어져야한다고 요청했다. 그럼에도 불구하고 판사는 그의 구금을 12일 더 연장하도록 판결하였는데 검찰의 15일의 연장 요구에 대해 단지 3일을 줄인 것이다. 판사는 또한 취조센터의 의료진이 그의 심리적 신체적 건강상태를 검진하고 결과를 Shin Bet과 법원에 보고하도록 명령했다. 이틀 후 2013년 토요일에 아라파트 자라다트는 메기도감옥의 Shin Bet 특수실에서 사망한 것으로 알려졌다. 어떤 상황에서 인지 여전히 분명하지 않다.

 

아라파트의 가족은 아들이 싸에르 입구에서 체포될 때 IOF에게 몹시 구타당했으며 심한 고통 때문에 비명을 질렀다고 말했다. 체포 시 IOF와 동행했던 정보장교는 그들이 아라파트가 아내와 아이들에게 작별인사를 하기 위해 잠깐 돌아가도록 허용해야한다고 요청했다고 순교자의 아내 Dalal Ayayda씨는 덧붙여 말했다. 그녀는 이것을 감옥에서의 그의 죽음이 미리 계획된 것이라는 지표로 간주한다.

 

 

아라파트 자라다트는 1983년 1월 14일에 태어났다. Al Quds 통신대학교 학생이었으며 기혼의 두 아이의 아버지(야라, 4세와 모하마드, 3세)였으며 6월에 셋째가 태어날 예정이었다. 2003년 이래로 이스라엘 감옥에서 700건의 고문이 있었으나 어느 것도 조사되지 않았다. 1967년 이래로 점령 감옥에서 고문에 기인한 72건의 사망사고와 의료과실로 인한 53건의 사망사건이 있었다. 아라파트의 사망은 올해의 두 번째 사망사건이며 이스라엘의 구금 때문이었다. Ashraf Abu Dra’는 구금된 동안 의료과실 사고를 당했고 2013년 1월 21일 석방 직후 치명적 혼수상태 때문에 사망했다.

Addameer는 군사법정의 판사, 이스라엘 감옥, Shin Bet 정보기관, 의료진을 포함한 이스라엘점령군이 아라파트 자라다트의 사망에 완전한 책임이 있다고 믿는다. 또한 감옥에 갇히고 구금된 사람들의 생명, 특히 장기 단식투쟁을 하는 사람들, 질병으로 고통 겪는 사람들 그리고 의료과실 사고를 당하는 사람들의 생명에 대해 깊은 우려를 표명한다.

Addameer는 이스라엘 감옥에서 고통받는 팔레스타인 죄수들의 상황을 조사하고 이스라엘 교도소와 보안군이 사용하는 고문을 모니터하도록 반기문 유엔사무총장이 국제조사위원회를 즉시 만들 것을 촉구한다.

 

Addameer는 국제사회의 침묵이 점령군의 면책을 재보증하는 것임을 경고한다.

Addameer는 아라파트 자라다트의 감옥 내 사망을 전쟁범죄로 간주한다. 그것은 제네바협약 IV를 위반하기 때문인데 고문은 50, 51, 130, 147 조항을 위반한 것이다. 1977년 추가규약 I, 85 조항에 따르면 고문은 전쟁범죄로 간주된다.

 

Addameer는 수감자와 구금자의 생명을 보호하고 점령군이 이스라엘 제품불매, 투자철회 그리고 경제제재를 포함한 가능한 모든 법적 방법에서 책임을 지게 하기 위하여 팔레스타인 인권단체들이 통일된 팔레스타인 법률전략을 만들 것을 촉구한다.

 

2013년 2월 25일 아라파트 자라다트와 죽어가는 단식 투쟁자를 포함한 팔레스타인 죄수에 대한 이스라엘의 방치에 대응하여 이스라엘 군사법정을 보이콧하기 위하여 Addameer의 변호사들은 Ministry of Prisoners Affairs and the Prisoners Club에 가입할 것이다.

 

○ 출 처 : Addameer(Prisoner Support and Human Rights Association)

http://www.addameer.org/etemplate.php?id=578

 

○ 번역자 : 우청숙

 

○  원   문 : 
 

Addameer Prisoner Support and Human Rights Association mourns the death of Arafat Jaradat, a martyr of the prisoners movement who died in Megiddo Prison yesterday, 23 February 2013.

 

The Israeli Occupying Forces (IOF) and the Shin Bet arrested the martyr Arafat Jaradat (30 years old) from his home in the small town of Sa’eer, near Al-Khalil (Hebron) at midnight on 18 February 2013, with claims that he threw stones at cars from a nearby settlement. Arafat was transferred to Jalameh Interrogation Center in the northern West Bank before being transferred to Megiddo Prison.

 

Mr. Kamil Sabbagh, Arafat’s lawyer from the Ministry of Prisoners and Ex-Prisoner’s Affairs who defended him in a court hearing at Jalameh on 21 February 2013, reported that Arafat was subjected to torture during his interrogation, including being forced to sit for long hours in stress positions with his hands shackled behind his back. Arafat suffered from pain in his back, and therefore, during the court hearing on 21 February, his lawyer requested that he be given a health examination due to the severe conditions that he was detained under. Despite this, the judge ruled to extend his detention for a further twelve days, reducing the prosecution’s request of a fifteen day extension by only three days. The judge also ordered that the medical officials in the interrogation center examine his psychological and physical health and to report the results to the Shin Bet and the court. Two days later, on Saturday 23 February 2013, it was learned that Arafat Jaradat had passed away in a special section for the Shin Bet in Megiddo Prison, under conditions which are still unclear.

 

Arafat’s family stated that their son was heavily beaten by the IOF during his arrest at the entrance of Sa’eer and that he was screaming from the difficult torture he was subjected to. The martyr’s wife, Ms. Dalal Ayayda, added that the intelligence officer that accompanied the IOF during the arrest requested that they allow him to return to his home for a moment to say goodbye to his wife and children. She considers this to be an indicator that his death in the prison was premeditated.

 

Arafat Jaradat was born on 14 January 1983. He was a student at Al Quds Open University, married with two children (Yara, 4 years old and Mohammad, 3 years old) and was expecting a third child with his wife in June. Since 2003, there have been 700 complains of torture in the Israeli Prisons, none of which have been investigated. There have been 53 deaths from medical neglect and 72 deaths resulting from torture in the Occupation’s prisons since 1967. Arafat’s death is the second this year that is attributed to Israeli detention; Ashraf Abu Dra’ was subjected to medical negligence during his detention and died on 21 January 2013 from a fatal coma shortly after his release.

 

Addameer holds the Occupation forces, including the judges in the military courts, the Israeli Prison Service the Shin Bet security services and the medical staff, completely responsible for the death of Arafat Jaradat. Addameer also expressed its utmost concern about the lives of all prisoners and detainees, especially those who continue their long-lasting hunger strikes, those who suffer from diseases and those who are subjected to medical neglect.

 

Addameer calls Ban Ki Moon, secretary general of the United Nations, to immediately form an international investigation committee to inquire about the conditions that the Palestinian prisoners suffer from in Israeli prisons and to monitor the torture practices used by security forces and the Israeli Prison Service.

 

Addameer warns that the silence of the international community reassures the Occupation’s impunity.

 

Addameer considers the death of Arafat Jaradat inside the prison a war crime as it violates the Geneva Convention IV, where torture is considered a violation to Articles 50, 51, 130, 147.

 

According to Article 85 from the Additional Protocol I in 1977, practices of torture are considered war crimes.

 

Addameer calls on Palestinian human rights organizations to create a unified Palestinian legal strategy to protect the lives of prisoners and detainees and to hold the occupying power accountable in all the legal ways possible, including boycott, divestment and sanctions.

 

Tomorrow, 25 February 2013, in response to Israel’s neglect of the Palestinian prisoners, including Arafat Jaradat and the hunger strikers who are nearing death, Addameer’s lawyers will join the Ministry of Prisoners Affairs and the Prisoners Club to boycott the Israeli military courts.

 

인쇄