#3. <8명 단식투쟁 중: 단식투쟁은 행정구금에 대항하는 수감자들의 무기이다>

 

 

2013년 3월 7일 목요일 Hadarim 교도소를 방문하는 동안에, Addameer 수감자지원 및 인권협회의 변호사는 Qalqilia의 Jayyous 마을 출신으로 행정구금중이며 단식투쟁을 하고 있는 Samer Al-Barq를 만났다. Addameer의 변호사는 Al-Barq가 2013년 2월 24일에 내려진 행정구금명령의 3개월 갱신에 항의해서 2013년 2월 27일부터 공개 단식투쟁을 하고 있는 중이라고 말했다. 억류자는 지난 2년 동안 3건의 단식투쟁을 했으며 가장 최근의 것은 2012년 10월 14일부터 2012년 10월 18일 까지였으며 2010년 7월 11일에 시작된 행정구금에 항의하기 위해서였다. Addameer의 조사 및 기록부는 이스라엘 교도소에 현재 다른 7명의 수감자들이 단식 투쟁중인 것으로 확인했다. 그들은 다음과 같다.

 

- Ayman Sharawna(36세, Dura Al Khalil 출신): Sharawna는 2012년 7월 1일에 군사명령 1651의 186조항으로 재 체포된 것에 항의해서 단식투쟁을 시작했다. 이 법은 특별군사위원회가 수감자교환협상에서 석방되는 수감자들의 조기석방을 효과적으로 중지하는 것을 허용한다. Sharwana의 경우에 남아있는 28년 징역형을 복역하도록 판결될 수 있다는 것을 의미한다.

 

- Sharawna는 그의 사건을 해결할 수 있도록 법정 심리를 연다는 약속에 2012년 12월 잠시 단식투쟁을 중지하였다. 그는 이스라엘교도소(IPS)가 약속을 어기고 그를 속인 것을 안 후 2013년 1월 17일 단식투쟁을 재개하였다.

 

- Samer Al-Issawi(33세, 예루살렘 Issawiya 출신): 이스라엘점령군은 2012년 7월 7일에 Issawi를 재 체포하였다. 그는 임의적 재 체포에 항의해서 200일 이상 동안 단속적으로 단식투쟁을 해왔다. Issawi는 2011년 10월 18일 최근의 수감자교환협상에서 석방되었다. 그는 건강이 악화됨에 따라 심각한 체중감소를 겪고 있다. 2013년 2월 21일에 이스라엘형사법원은 Issawi에게 체포일로부터 8개월 형을 선고하였는데 그가 서안에 들어감으로써 군사명령을 위반했다는 이유에서였다. 이 판결 이외에도 군사명령 1651의 186조항에 기초해서 이전의 20년형을 채우도록 언도할 것을 고려중인 군사위원회의 계획이 있다.

 

- Younis Al-Hroub(31세, 알칼릴(헤브론) 출신): Al-Hroub는 행정구금에 항의하여 2013년 2월 19일에 단식투쟁을 선언한 이래로 20일 동안 단식투쟁중이다. 그는 현재 Negev 교도소에서 쇠약해지고 있다. Younis는 이전에 6년 동안(2002-2008) 구금되어 있었다는 것도 알린다. 그는 기혼이며 두 아들이 있다. 첫 행정구금명령의 만기일 10일 앞두고 추가 6개월로 갱신되었다. 첫 행정구금명령 또한 2012년 7월 7일부터 2013년 1월 10일까지 6개월 기간이었다.

 

- Muhammad Ahmad An-Najjar(알칼릴(헤브론) 출신): An-Najjar는 행정구금에 항의하여 2013년 2월 26일에 투쟁을 선언한 이래로 13일 동안 단식투쟁을 해오고 있다.

 

- Zakariyah Al-Heeh(26세, 알칼릴(헤브론) 출신): Al-Heeh는 2012년 11월 26일 이래로 구금되어왔으며 현재 Ofer 교도소에서 쇠약해져 있다. 그는 행정구금에 항의해 2013년 2월 27일에 투쟁을 선언했으며 12일 동안 단식투쟁중이다.

 

- Ibrahim Al-Sheikh Khalil(제리코 출신): Khalil은 행정구금에 항의하여 2013년 2월 27일 투쟁을 선언한 이래로 12일 동안 단식투쟁중이다. 그는 현재 Ofer 교도소에 있다.

 

- Hazem Al-Tawil(알칼릴 출신): Al-Tawil는 행정구금에 항의하여 2013년 2월 20일 투쟁을 선언한 이래로 19일 동안 단식투쟁중이다. 그는 2013년 2월 19일 이래로 구금되어왔으며 현재 Ofer 교도소에서 쇠약해져 있다.

 

Addameer는 이스라엘점령군과 이스라엘교도소가 단식투쟁중인 수감자와 억류자의 생명에 책임이 있다고 주장한다. 이스라엘점령군이 지체 없이 단식투쟁중인 수감자와 억류자를 석방하도록 유엔의 반기문 사무총장이 즉시 중재하고 긴급히 요구할 것을 Addameer는 요청한다.

 

지금 행동을!

 

 

○ 출 처 : Addameer(Prisoner Support and Human Rights Association)

http://www.addameer.org/etemplate.php?id=578

 

○ 번역자 : 우청숙

 

○ 원 문 :

 

During a visit to Hadarim Prison on Thursday 7 March 2013, Addameer Prisoner Support and Human Rights Association’s lawyer met with the hunger striking administrative detainee Samer Al-Barq (38 years old) from the town of Jayyous, Qalqilia.

 

Addameer's lawyer reported that Al-Barq has been on an open hunger strike since 27 February 2013 in protest of the renewal of his 3-month administrative detention order on 24 February 2013. The detainee has undertaken three hunger strikes throughout the past two years, the most recent of which took place from 14 October 2012 to 18 October 2012 in protest of his administrative detention, which had begun on 11 July 2010. Addameer's Research and Documentation Unit confirmed that 7 other prisoners are currently on hunger strike in the Occupation's prisons. They are:

 

Ayman Sharawna (36 years old) from Dura Al Khalil: Sharawna started his hunger strike on 1 July 2012 in protest of his re-arrest under Article 186 of Military Order 1651. This law allows a special military commission to effectively “cancel the early release” of prisoners who were released in the prisoners exchange deal. In Sharwana’s case, this means that he can be sentenced to serve the remaining 28 years of his sentence.

 

Sharawna briefly suspended his hunger strike in December 2012 at the promise of a court hearing to resolve his case. He resumed his hunger strike on 17 January 2013 after learning that the Israeli Prison Service (IPS) deceived him in their promise.

 

Samer Al-Issawi (33 years old) from Issawiya, Jerusalem: Israeli Occupying Forces (IOF) re-arrested Issawi on 7 July 2012. He has been on a hunger strike intermittently for over 200 days in protest of his arbitrary re-arrest. Issawi is a recently released ex-prisoner who was released in the latest prisoner exchange deal on 18 October 2011. He suffers from a severe decrease in weight as his health continues to deteriorate.

 

On 21 February 2013, the Israeli Magistrate Court sentenced Issawi to eight months as of the day of his arrest, on the grounds that he violated a military order by entering the West Bank. This ruling is in addition to an attempt by the Military Commission based on Article 186 of Military Order 1651 to consider if Issawi will be sentenced to complete his previous sentence of 20 years.

 

Younis Al-Hroub (31 years old) from Al-Khalil (Hebron): Al-Hroub has been on hunger strike for 20 days, since he announced his hunger strike on 19 February 2013 in protest of his administrative detention. He currently languishes in Negev Prison.

 

It is worth mentioning that Al-Hroub was previously detained for a period of 6 years (2002-2008). He is married and has two sons. Tens days before the expiry of his first administrative detention order, the order was renewed for an additional 6 months. The initial administrative detention order was also for 6 months, from 7 July 2012 to 10 January 2013.

 

Muhammad Ahmad An-Najjar from Al-Khalil (Hebron): An-Najjar has been on hunger strike for 13 days, since he announced his strike on 26 February 2013 in protest of his administrative detention.

 

Zakariyah Al-Heeh (26 years old), from Al-Khalil (Hebron): Al-Heeh has been detained since 26 November 2012 and currently languishes in Ofer Prison. He has been on hunger strike for 12 days; he announced his strike on 27 February 2013 in protest of his administrative detention.

 

Ibrahim Al-Sheikh Khalil from Jericho: Khalil has been on hunger strike for 12 days, since he announced his strike on 27 February 2013 in protest of his administrative detention. He is currently in Ofer Prison.

 

Hazem Al-Tawil from Al-Khalil: Al-Tawil has been on hunger strike for 19 days, since he announced his strike on 20 February 2013 in protest of his administrative detention. He has been detained since 19 February 2013 and currently languishes in Ofer Prison.

 

Addameer holds the Israeli Occupying Forces and the Israeli Prison Service responsible for the lives of hunger striking prisoners and detainees. Addameer demands that the Secretary-General of the United Nations, the Honorable Ban Ki-Moon, intervene immediately and urgently demand that the IOF release striking prisoners and detainees without delay.

 

 

ACT NOW

인쇄