친구들에게.


안녕. 문화 활동이 더욱 활발한 여름이군요. 만약 팔레스타인에 있지 않다면 제 얘기를  널리 알려주고, 만약 팔레스타인 내에 있다면  API 로 와서 우리와 함께 해요.  모든 정보는 아래에 있어요. 곧 다시 만나요. 안녕.


조지


중동을 바라보는 당신의 방식을 바꿀만한 뭔가 특별한 것을 찾고 있나요? 세계각지로부터 오는 소그룹의 학생들에게 일생동안 기억할만한 여행을 경험할 수 있는 특별한 기회를 우리가 제공해 드립니다. Masar Ibrahim El Khalil(API - 팔레스타인)에 의해 구성된 일주일간 문화적으로 빠져볼 수 있는 팔레스타인 여행. 이 여행의 특별한 하이라이트는 ‘09 여름 청소년 그룹’의 일원이 되어 팔레스타인 구간을 걷게 되는 기회입니다.


지난 2년간  Masar Ibrahim El Khalil (API-팔레스타인)은  팔레스타인 내에서 아브라함 여정을 따라 도보 경로를 개발하는 작업을 해왔습니다. 오늘날, 우리는 첫 70KM 구간을 걷는 것에 동참하도록 전 세계 사람들을 초대하는 것에 매우 흥분되어 있습니다.  와서 지역 문화와 전통을 발견하고 그 루트를 따라 환대하고 환영하는 정신을 경험하며  웅대한 유산인 역사적이고 고고학적인 팔레스타인 경관을 목격하시길.  


우리나라 팀은 현지 파트너의 네트워크로 구성되어 있습니다. (베들레헴 대학, SIRAJ 센터, 팔레스타인 야생동물 학회, 국경 없는 팔레스타인 엔지니어,  Riwaq 건축보존 센터와  많은 친구들).  관광 및 고대유물 부서와 제휴하여 아브라함이 4000 년 전에 걸었을 법한 흔적을 개발하고 있습니다.


이 여행은 사람들이, 사람들을 위해 대대로 오늘날까지 이어지는 아브라함의 환대, 친절, 우정의 정신을 나누는 것입니다. 이 길을 따라 지역 공동체들은 그의 문으로 오는 천사들을 환영했던 신의 친구인 아브라함처럼 외부인을 환영하며 이 가치를 받아 들여왔습니다.  The Masar Ibrahim El Khalil 은 이 전통을 이을 수 있는 기회를 공동체들에게 줌으로써 경의를 표합니다.  더 많은 정보는 우리 웹사이트인  www.abrahampath.org  방문해 주십시오.


개요


전 세계의 여행자들과 팔레스타인 학생들과 함께 서안지역의 Nablus시로부터  Jericho 시까지의 70 km를 걸으며 일주일을 보냅니다. 이 여행은 베들레헴과 헤브론/Al Khalil을 방문하면서 최고조에 이릅니다. 여러분들은 홈스테이를 통해 현지 문화에 참여하고 현지 가정을 알게 되는 기회를 갖게 될 것입니다.


여정은 Nablus 의 주변 언덕을 따라 'Awarta 와 ‘Aqraba 마을을 지나 Duma 까지에 이르는 요르단 계곡의 끝을 가로지릅니다. 가는 길에 여행자들은 Mount’urma 시에서 가나안, 로마 그리고 비잔티움의 폐망을 볼 것이고, 고대 이슬람 성지 (Maqam) 과  오래된 교회들 같은 다른 비잔틴의 흔적들과  전통적인 마을 집들도 보게 될 것입니다..  Duma 에서부터의 여정은 서쪽으로 이어져 중요한 수자원인 Ein Sami 와 연결되는 Wadi를 지나 Kefer melek, Deir Jarir 과  기독교 마을인 Taybey로 이어지고  Jericho 의 Auja 마을을 걷는 것으로 끝이 납니다. 이 여정은 헤브론/El Khalil 과 베들레헴을 방문하는 것이 최고의 절정이 됩니다.


Birzeit 페스티발에 오는 것을 잊지 마시길 : www. rosana.ps 

번역 : 이미경님

----------------------
<원문>

Dear Friends,

 

Salaam and greetings.  It is summer time, more and more cultural activities are organized, if you are not in Palestine, help us spreading the word out, if you are in Palestine, please come and join us at the Massar Ibrahiem API walk or at Birzeit Festival, all information are bellow, see you soon, Salaam and greetings,

 

George

 

Looking for something out of the ordinary, something that will change the way you see the Middle East? We are offering a special opportunity for a small group of students from around the world to experience a trip to remember for a lifetime: a one week cultural immersion and journey through Palestine organized by the Masar Ibrahim El Khalil (Abraham Path Initiative- Palestine) A special highlight of this trip is the opportunity to walk the Palestinian segment of the  Masar EL Ibrahim Khalil ( API Palestine) by being a participant in Summer 09 youth group!

 

For the past two years, the Masar Ibrahim El Khalil (API-Palestine) has been working to develop a walking trail following the journey of Abraham in Palestine. Today, we are excited to invite people from all over the world to join us in walking our first 70 km segment. Come discover the local culture and traditions, experience the spirit of welcoming and hospitality along the route, and witness the magnificent historical and archeological heritage of the Palestinian landscape!
Our country team is composed of a network of local partners (Bethlehem University, The Siraj Center, The Palestinian Wildlife Society, The Palestinian engineers without borders, Rosana and The Riwaq Center for Architectural Conservation and many friends). Together in partnership with the Ministry of Tourism and Antiquities,  we are developing the trail which Abraham could have possibly walked some 4,000 years ago.
This is a journey from the people, for the people, sharing the spirit of Abrahamic hospitality, kindness and friendship
Throughout the ages and until today, local communities along the path have embraced these values welcoming strangers as Abraham, the friend of God, welcomed the angels sent to his door. Today the Masar Ibrahim El Khalil is proud to honor these communities by giving them the chance to continue this tradition. For more information please visit our website www.abrahampath.org

 

Overview 
Spend one week and walk 70 km from the city of Nablus to Jericho in the West Bank with other international travellers and Palestinian Students.  The trip culminates with visits to Bethlehem and Hebron/Al Khalil. You will have time to get to know the local families and participate in local culture through home stays.


The path winds along the surrounding hills of Nablus, passing through the villages of 'Awarta and 'Aqraba before traversing the edge of the Jordan valley until Duma. On the way the traveler will see Canaanite, Roman, and Byzantine ruins at the city of Mount ‘urma. Ancient Islamic shrines (Maqam) and other Byzantine vestiges such as old churches also dot the land, as well as traditional village houses. From Duma, the path moves west through a wild wadi linking Ein Samia, an important water source, to Kefer Melek, Deir Jarir and the Christian village of Taybeh before ending the walk in Auja village in Jericho. The trip culminates in a visit to Hebron/El Khalil and Bethlehem.

For more information: http://www.sirajcenter.org and www.abrahampath.org

 

Please do not forget to come to Birzeit Festival for more information: www.rozana.ps

인쇄