빌린 지역에서의 고군분투를 지원하자.(영문 링크페이지 참고)


“간디라는 평범한 사람이 인도에서 성공적인 비폭력 투쟁을 이끈 것처럼, 로사 팍스와 넬슨 만델라라는 평범한 사람이 미국에서 시민권리 투쟁을 이끈 것처럼, 여기 빌린에서 평범한 사람들이 그들의 자유를 위해 비폭력 투쟁을 하고 있다. 남아프리카의 경험은 정당하지 않는 것은 제거가 가능하다라는 것이다.”


2009년 8월 27일 데스몬드 투투 대주교가 빌린 방문 중 한 말이다.


Adeeb Abu Rahmah라는 서안지구의 빌린 지역 활동가는 2009년 7월 10일 시위 중 체포 당해 있다(http://www.youtube.com/watch?v=CqaO8lFYuM0).. 수많은 이스라엘인들과 국제협약 활동가들이 빌린지역의 억압에 대한 지난 5년간의 Adeeb 의 비폭력 활동에 대해 입증하는 시위를 하고 있다.


지난 3개월간 억류된 Adeeb은 어떤 폭력도 저지르지 않았으나 폭력을 유발하는 포괄적인 고발을 당한 상태이다. 판사는 처음에 제한적인 상태에서 Adeeb을 풀어주었으나 군대에 의해 제기된 항소로 인해 결정이 뒤집어졌다. 그는 송환되어 법적인 절차가 끝날 때까지 있어야 한다.


이스라엘 군대 법정에서의 팔레스타인에 대한 재판은 자주 1년을 넘기기도 한다. Adeeb은 9명의 자식과 부인, 엄마를 둔 유일한 가족 부양자이다. Adeeb의 구속은 이스라엘 군대가 빌린 마을의 비폭력 저항을 무너뜨리기 위해 저지른 가장 최근의 행위중의 일부이다. 빌린 지역에 이스라엘 정착촌 건설에 책임이 있는 2개의 캐나다 회사를 상대로 한 소송에 예심과 빌린 시민 위원회 간부들과 항의자들에게 대한 야간 공습과 구속이 동시에 일어나고 있다.


2009년 6월 23일, Green Park International & Green Mount Internatonal인 2개의 캐나다 회사에 대한 빌린의 소송에 대한 예심이 캐나다 법정에서 열렸다. 빌린 지역에 대한 정착촌 건설에 반대하는 정의를 찾고자 하는 것이다. 이스라엘 군은 27명을 체포했다. 그 중 11명이 18세 이하이고 16명은 아직 이스라엘에 억류되어있고 9명은 미성년자이다. 체포된 사람들 중 일부가 그 소송을 제기한 사람들이다.


국제사회의 많은 협력과 절규가 야간 공습을 중단시켰다. (가장 최근의 공습은 2009년 9월 30일이다). 군인들이 야간에 시위대를 체포하는 일은 중단되었지만, 법정 비용과 16명의 이스라엘에 구류된 사람들이 남아있다. 이스라엘 정부의 압력을 무시하고 빌린 마을은 매주 시위하고 있다. 빌린 마을 주민들은 Adeeb Abu Rahmah과 연대하여 저항하고 있고 그들은 당신들의 협조를 원한다.


당신은 무엇을 할 수 있나?


1. 당신의 영사나 대사들이나 정치적인 지도자들에게 연락을 취함으로써 이스라엘에 저항하라.


2. 위원회는 몬트리올과 이스라엘 군대 법정의 재판에서 드는 법적 비용을 지불하기 위한 모금이 필요하다.  Paypal 을 통해 기부하라.

If you would like to make a tax deductible donation in the US or Canada contact: bel3in@yahoo.com .

https://www.paypal.com/il/cgi-bin/webscr?cmd=_flow&SESSION=k4ZhoIcAVBPPNIUuxdCnalkM3aXYNBZoDS7Q9RRdtnGGrTz3JICjj_-K27q&dispatch=5885d80a13c0db1ffc45dc241d84e9538c532da79baccf7c1009429e47706c4e


배경


서안의 빌린마을은 라말라로부터 12킬로미터, green line 으로부터 동쪽으로 4킬로미터 떨어져 있는 위치에 있다. 농업 마을이며 크기는 4,085두남 (988 에이커) 약 1,780 명의 주민들이 살고있다.


빌린 농지의 55% 가 이스라엘에 의해 국영화되고 정착촌 지역으로 몰수되었다. Modi’in illit 은 가장 큰 정착촌인데 42,000 명의 주민이 있으며 150,000명으로 만들 계획에 있다.


1948년 이전 빌린 마을 크기는 4,085두남이었으나 1982와 1991년에 1,980두남이 뺏겼고 260두남이 2005년 분리장벽에 의해 점령당했다.


2004년 국제정의 법정에서 분리장벽은 국제법, 특히 국제인권법에 반하는 것이라고 규명하였고, 이스라엘의 정착은 불법이라고 규정하였다.


그런 조언에도 불구하고 2005년 이스라엘은 빌린에 분리장벽을 건설하고 이스라엘 정착촌의 확장을 위해 마을을 반으로 잘라버렸다. 2005년 3월 빌린 주민들은 거의 매일 시위를 하기 시작했고 국제사회의 관심을 얻어 5년 후에야 빌린은 시민 저항의 상징이 되었고 지금은 매주 금요일 시위를 계속하고 있다.


2006년 이후 시민저항에 관한 매년 회의를 열고 있다. 활동가, 지식인, 리더들이 점령에 반대하는 비폭력 투쟁에 관한 전략을 토론하기 위한 포럼을 제공한다. 이스라엘 군들은 수류탄, 물대포, 최루탄, 탄약들을 사용해왔다.


2009년 4월 17일 Bassem Abu Rahma가 이스라엘 군에 의해 가슴에 최루탄을 맞고 라말라 병원에서 사망했다. 분리장벽에 반대하는 시위와 관련해 붙잡힌 75명중에 2009년 6월 23일 야간 공습 시작 후에 27명이 체포되었다.


대중으로부터의 운동과 더불어 2005년 가을 빌린지역 건은 법정으로 갔고, 법적 절차를 시작한지 2년 후인 2007년 9월, 이스라엘의 정의 상급법원에서 결정하기를  modi’in illit는 불법적인 건설이며, 완성하지 집은 그대로 놓아두고, 빌린 지역 땅의 25%를 마을로 돌려주며, 분리장벽으로 가는 길을 몇 백미터 옮기는 것이었다.


현재, 상급법원의 규율은 개시하지 않았고 정착촌 건설은 계속 되고 있다.



---------------------

From: Eyad Bornat <majdarmajdar@yahoo.com>
Date: Sun, Nov 8, 2009 at 7:05 AM
Subject: [PfL-Forum] [friends-of-freedom-and-justice-bilin] Support Bil’in’s struggle

Support Bil’in’s struggle

“Just as a simple man named Gandhi led the successful non-violent
struggle in India and simple people such as Rosa Parks and Nelson
Mandela led the struggle for civil rights in the United States, simple
people here in Bil’in are leading a non-violent struggle that will
bring them their freedom. The South Africa experience proves that
injustice can be dismantled.”

     – Archbishop Desmond Tutu, during a visit to Bil’in on 27 August
2009

Adeeb Abu Rahmah, a leading activist and organizer from the West Bank
village of Bil’in has been held in detention since his arrest during a
demonstration on 10 July 2009 (http://www.youtube.com/watch?
v=CqaO8lFYuM0).  Thousands of Israeli and international solidarity
activists who have demonstrated alongside Adeeb against the theft of
Bil’in’s lands over the past five years can testify to his unshakable
commitment to non-violence and dignified action.

Adeeb who has been detained for over three months, is not suspected of
committing any violence, but was indicted with a blanket charge of
“incitement to violence”. A judge had initially ruled that Adeeb be
released with restrictive conditions, but an appeal filed by the
military prosecution had the decision overturned, and he was remanded
until the end of legal proceedings. Trials for Palestinians in Israeli
military courts often last over a year. Adeeb is the sole provider for
his 9 children, wife and mother.

Adeeb’s arrest is part of the Israeli military’s most recent attempt
to crush Bil’in village’s ongoing popular non-violent resistance
campaign. A wave of night raids and arrests targeting protesters and
the leadership of Bil’in’s Popular Committee began concurrently with
preliminary hearings in a lawsuit against two Canadian companies
responsible for the construction of an Israeli settlement on Bil’in’s
land.

On 23 June 2009, the Canadian court heard the preliminary arguments
for a suit brought by Bil’in against two companies registered in
Canada (Green Park International & Green Mount International). The
village is seeking justice against the construction of settlements on
its lands under the 2000 Canadian Crimes Against Humanity and War
Crimes Statute.

Israeli forces have arrested 27 residents, 11 of which are under 18.
Sixteen Bil’iners remain in Israeli detention, nine of which are
minors. Some of the arrestees have reported being questioned about
Bi’in’s lawsuit in Canada during their interrogation.

Overwhelming support and outcry from the international community have
contributed to what appears to be the end of the night raids (the last
raid took place on 30 September 2009). While soldiers have stopped
coming to arrest demonstrators in the night, the aftermath of the
raids has left Bil'in with large legal fees/bails and 16 remaining
residents in Israeli detention. In defiance of the pressure from
Israeli authorities, the village continues to hold weekly
demonstrations. Bil'iners protested in solidarity with Adeeb Abu Rahme
http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=207&Itemid

continue their struggle, they need your support.

What can you do?

Attempts to criminalize the leadership of non-violent protests were
curbed in the past with the help of an outpouring of support from
people committed to justice all over the world.

1. Please protest by contacting your political representatives, as
well as your consuls and ambassadors to Israel (http://
www.embassiesabroad.com/embassies-of/Israel) to demand that Israel
stops targeting non-violent popular resistance and release Adeeb Abu
Rahmah and all Bil’in prisoners.

2. The Popular Committee of Bil’in is in need of funds in order to pay
legal fees both for the trial in Montréal and for representing the
arrested protesters in the military courts. Please donate to the
Bil’in legal fund through PayPal. If you would like to make a tax
deductible donation in the US or Canada contact: bel3in@yahoo.com .


https://www.paypal.com/il/cgi-bin/webscr?cmd=_flow&SESSION=k4ZhoIcAVBPPNIUuxdCnalkM3aXYNBZoDS7Q9RRdtnGGrTz3JICjj_-K27q&dispatch=5885d80a13c0db1ffc45dc241d84e9538c532da79baccf7c1009429e47706c4e
The Bil’in Popular Committee Against the Wall and Settlements

Background

The West Bank village of Bil’in is located 12 kilometers west of
Ramallah and 4 km east of the Green Line. It is an agricultural
village, around 4,085 dunams (988 acres) in size, and populated by
approximately 1,780 residents.

Approximately 55% of Bil’in’s agricultural land has been declared
‘State Land’ by Israel and confiscated for the construction of the
settlement bloc, Modi'in Illit. Modi'in Illit holds the largest
settler population of any settlement bloc, with over 42,000 residents
and plans to achieve a population of 150,000.

Prior to 1948, Bil’in spanned 4,085 dunams. Starting in 1982 and again
in 1991, around 1,980 dunams were taken. Another 260 dunams were taken
for construction of the Wall in 2005.

In 2004, the International Court of Justice ruled that the Wall was
contrary to international law, particularly International Humanitarian
Law. The Court went on to rule that Israel's settlements are illegal
under the same laws, noting that the Wall's route is intimately
connected to the settlements adjacent to the Green Line, further
annexing 12% of the West Bank to Israel.

Despite the advisory opinion, early in 2005, Israel began constructing
the separation Wall on Bil'in's land, cutting the village in half in
order to place Modi'in Illit and its future growth on the "Israeli
side" of the Wall.

In March 2005, Bil’in residents began to organize almost daily direct
actions and demonstrations against the theft of their lands. Gaining
the attention of the international community with their creativity and
perseverance, Bil’in has become a symbol for popular resistance.
Almost five years later, Bil’in continues to have weekly Friday
protests.

Bil’in has held annual conferences on popular resistance since 2006,
providing a forum for activists, intellectuals, and leaders to discuss
strategies for the non-violent struggle against the Occupation.

Israeli forces have used sound and shock grenades, water cannons,
rubber-coated steel bullets, tear gas grenades, tear gas canisters and
0.22 caliber live ammunition against protesters.

On 17 April 2009, Bassem Abu Rahma was shot with a high-velocity tear
gas projectile in the chest by Israeli forces and subsequently died
from his wounds at a Ramallah hospital.

Out of the 75 residents who were arrested in connection to
demonstrations against the Wall, 27 have been were arrested after the
beginning of a night raid campaign on 23 June 2009.

In addition to its grassroots movement, Bil'in turned to the courts in
the fall of 2005. In September 2007, 2 years after they initiated
legal proceedings, the Israeli High Court of Justice ruled that due to
illegal construction in part of Modi'in Illit, unfinished housing
could not be completed and that the route of the Wall be moved several
hundred meters west, returning 25% of Bil’in’s lands to the village.
To date, the high court ruling has not been implemented and settlement
construction continues.



Thank you for you continued support,

Iyad Burnat- Head of Popular Commitee in Bilin
co-founder  of Friends of Freedom and Justice - Bilin

Email- bel3in@yahoo.com
Mobile- (00972) (0) 547847942
Office- (00972) (2) 2489129
Mobile- (00972) (0) 598403676
www.bilin-ffj.org

번역 : YMCA 생명평화센터 평화쟁이 이미경님
인쇄