주제 : [PFL-Forum] [Bil’in의 자유와 정의를 위한 친구들] 순교자(Yasser Arafat)와 Mohammad Baraka의 5주년을 기념하며

날짜 : 2009년 11월 14일 오전 4:14

 

순교자(Yasser Arafat)와 Mohammad Baraka의 5주년을 기념하며

매주하는 데모에서 한 명의 부상자와 많은 이들이 최루탄 흡입으로 고통 받고 있다.


Friday, 13 \ 11 \ 2009

http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=211&Itemid=1

 

Poplar Committee Against the Wall 의 요구에 대한 응답으로써, 금요일의 기도 직후 Bil’in의 시민들이 모여 커다란 시위 운동을 벌였다. 평등과 평화를 위한 데모협력체 지지자들은 물론 팔레스타인 정당  대표단을 포함하여 국제 정치적 운동가들과 이스라엘 운동가들이 함께 참여하였다. 항의하는 움직임은 이스라엘 데모 협력체의 총장이자 멤버인 모하메드 바라카가 리드하였다 .  Bil’in의 주 단위 시위에서, 한 국제 운동가는 부상을 입었으며, 수십 명은 최루가스의 흡입으로 고통을 겪었다.

 

시위자들은 수십 개의 팔레스타인 국기와 최근에 작고한 순교자 Abu Ammar 의 사진들, 그리고 그의 순교 5주년을 나타내는 현수막들을 들어 그의 영혼에 대한 그들의 충정을 역설했다. 다른 현수막들은, 2005년의 주 단위 Bil’in 시위 중 하나에 참가한 이유로 다음주에 이스라엘 법정에 설 Mohammed Baraka과의 유대감을 표현했다. Baraka씨는 장벽에 대한 대중적 시위에 참가하는 것, 그리고 공동사회와 업무에 대한 책임의식과 더불어, 법정의 결정과 관계 없이 참여할 결의를 표현했다. 또한 그는, 만약 판사들이 그가 팔레스타인 국토와 국가를 지키기 위해 한 활동들을 이유로 그를 수감시키기로 한다면, 그는 징역을 치르게 되어 영광일 것이라고 했다.

 

 시위자들은 20년 전 베를린에서 있었던 것과같이 Bil’in과 더불어 팔레스타인의 모든 장벽들은 필연적으로 무너져야만 한다는 것을 강조하기 위해서, 베를린 장벽이 무너진지 20주년이 된 것을 기념하는 슬로건(베를린부터 Bil’in까지 장벽은 무너져야 한다)이 담긴 티셔츠를 입고 있었다. 그들은 또한 5년 전부터 시작된 저항이 자신들의 땅에 있는 장벽이 무너질 때까지 계속될 것이라는 그들의 항쟁을 보여주기 위한 슬로건을 장벽을 향해 외쳤다.

 

연설은 Popular Committee의 회원, 이스라엘 단체인 Shministim의 회원 그리고 미국과의 전쟁에 반대하는 이라크 베테랑들로부터 열렸다. 그리고 시위자들은 벽을 향해 행군했다. 벽에 다다르자 군인들은 그 지역은 이미 군사지역으로 되었다고 선언하고 곧 최루탄을 뿌리기 시작했다. 처음에는 군인들이 최루탄을 하나씩 군중에게 던졌다. 그러나 한 시위자가 장벽에 올라가 팔레스타인 국기를 걸려고 하자 그들은 한 번에 약 30개의 최루탄을 쏘는 기계를 사용하기 시작했다. Mohammed Baraka와 미국에서 온 국제 활동가 Kyle(32)을 포함한 많은 사람들이 최루가스를 흡입해서 고통을 겪고 있다.  머리에서 피가 나는 그의 상처는 꿰매야 하는 병원치료가 필요한 상황이다.

 

계속되는 지원에 감사드립니다.

 

Iyad Burnat- Head of Popular Commitee in Bilin

co-founder of Friends of Freedom and Justice - Bilin



번역 : YMCA 생명평화센터 PEACE 평화쟁이 복태규, 김정민님(충남외고 1년)

-----------------------

Date: Sat, Nov 14, 2009 at 4:14 AM
Subject: [PfL-Forum] [friends-of-freedom-and-justice-bilin] Marking the fifth anniversary of (Yasser Arafat) martyrdom and solidarity with Mohammed Baraka
To: friends-of-freedom-and-justice-bilin@lists.riseup.net

Marking the fifth anniversary of  (Yasser Arafat) martyrdom and solidarity with Mohammed Baraka
One injured and dozens suffered tear gas inhalation at the weekly demonstration in Bil’in
Friday, 13 \ 11 \ 2009
 http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=211&Itemid=1

Directly after the Friday prayers, Bil’in citizens gathered in a large demonstration, in response to a call from the Poplar Committee Against the Wall. They were joined by international and Israeli activists, as well as a group of members and supporters of the Democratic Front for Peace and Equality (Hadash) and a delegation of members of the Palestinian People's Party. The protest was led by Mohammed Baraka - the front's general secretary and member of the Israeli Knesset. One international activist was injured and dozens suffered tear gas inhalation at the weekly demonstration in Bil’in.
 
The demonstrators have raised dozens of Palestinian flags and pictures of the late martyr Abu Ammar, along with banners marking the fifth year of his martyrdom, emphasizing their loyalty to his soul. Other banners expressed solidarity with Mohammed Baraka, who will stand on trial in front of an Israeli court next week as a result of his participation in one of the Bil’in weekly demonstration in 2005. Mr. Baraka expressed his commitment to participating in the popular demonstrations against the Wall, settlements and occupation, and his determination to participate regardless of the decision of the court. In his words, even if the judge ruled to imprison him for his activities connected to defending the Palestinian land and nation, it would be an honor to serve his sentence. 
 
Demonstrators wore t-shirts with a slogan commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall - “From Berlin to Bil’in, The Wall Shall Fall” - to emphasize the destruction of the Wall in Bil’in and the whole Palestine was inevitable, similarly to what happened in Berlin 20 years ago.  They also chanted slogans against the Wall, showing their determination to continue in their resistance, which has started almost five years ago, until the wall built on their land falls.
 
Speeches were held by members of the Popular Committee, members of Knesset, activists from Israeli group Shministim and members of Irak Veterans against the War from the United States. Then the demonstrators marched towards the Wall. Straight after they reached the Wall, the army declared the area a closed military zone, and, within seconds after the announcement, started shooting tear gas. At the beginning the army was throwing individual tear gas canisters at the crowd, however, after some demonstrators attempted to hang banners and Palestinian flags on the barrier, they started using a machine that shoots around 30 tear gas bombs at a time. Dozens suffered severe tear gas inhalation, including Mohammed Baraka, and one international activist, Kyle (32) from the United States was injured after he was trying to escape from the tear gas. His injury, bleeding from his head, required hospital treatment and a number of stitches.


Thank you for you continued support,

Iyad Burnat- Head of Popular Commitee in Bilin
co-founder  of Friends of Freedom and Justice - Bilin

인쇄